"علمت أني" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich

Wusstest du, dass ich dir einmal... in einer Theaterlobby nachspioniert habe?
هل علمت أني ذهبت أتجسس عليك ذات مرة في بهو المسرح؟

Woher weißt du, dass ich dich nicht töten werde?
، إذا علمت أني قادم لقتلك فكيف تعلم أني لن أتوقف ؟

Ich wusste, dass ich dich hier finde.
علمت أني سأجدكِ هنا هذا توني هذه جولز من الفريق

Hätte ich gewusst, dass ich mit all den Typen mal in einem Knast lande,... hätte ich vermutlich nicht so viele von ihnen beklaut.
لو علمت أني سأسجن يومًا رفقة كل أولئك الأشخاص لربما لم أكن لأنهبَ الكثير منهم

Ich dachte mir schon, dass ich euch hier finde, auf ein Schwätzchen nach Feierabend.
نعم ، علمت أني سأجدكم هنا تناقشون ردّة الفعل

Schon als Kind wusste ich, dass ich keine 50 werde.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

Ich wusste im Traum, dass ich schlief, aber ich konnte spüren, dass im Haus jemand wach war.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Dann wusste ich, dass ich meinen Ehemann zurück hatte, auch wenn es nur online war.
عندها علمت أني قد أستعدت زوجي حتى وإن كان على الإنترنت

Ich wusste, dass ich meinen besten Freund nicht retten konnte, aber vielleicht könnte ich die 2.000 Menschen retten, die wir hier drunter gesetzt hatten.
علمت أني لم أستطع إنقاذ أعز أصدقائي لكن ربما أستطيع إنقاذ ال2000 شخص المحتجزون هنا

Sie kennen diese Volkssagen von Mahabharata und Ramayana, den zwei heiligen Büchern, den Epen, aus denen alles in Indien stammt. Nach so einem Besuch im Jatra, dem Volkstheater, wusste ich, dass ich mitmachen und darstellen wollte.
كالقصص الشعبية لماهابهاراتا ورامايانا، الكتابين المقدسين، الملاحم التي ينبع منها كل شيء بالهند، كما يقولون.بعد مشاهدة جاترا أو المسرح الشعبي، علمت أني أريد المشاركة والتمثيل.

Und dann Rechenschaft für Dinge wie meine zitternde Stimme ablegen. Und mir war klar, dass ich eine halbe Oktave höher singen werde als normal, da ich ja nervös war.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.

Ich wusste, dass ich auf Sie zählen kann.
لقد علمت أني أستطيع الاعتماد عليك

Genauso, wie Sie wussten, dass ich schuldig war?
بنفس الطريقة التي علمت أني كنت مذنبا؟

Du wusstest, dass ich Hilfe brauche.
عندما أتيت لي، علمت أني كنت بورطة.

Wusstest du, dass ich in die Zukunft sehen kann?
هل علمت أني استطيع أن أرى المستقبل؟

Aber dann wusste ich schon immer, dass ich ein Mann außerhalb seiner Zeit bin.
لكن لطالما علمت أني رجل سابق لعصره

Woher wusstest du, dass ich schon immer mal über
كيف علمت أني لطالما أردت قراءة

Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
كيف علمت أني هنا؟

Ich wusste, dass ich mit Mike kein unbeschriebenes Blatt bekomme.
أنظري، علمت أني لن أحصل صفحة جديدة مع (مايك)،

Ich wusste, dass ich schwul bin.
لقد علمت أني شاذ، مع ذلك