"علمك" - Traduction Arabe en Allemand

• du weißt
• deinem Rücken
• dir beigebracht
• gezeigt
• hat dich
• dein Wissen
• brachte dir
• dass du
• Zu wissen

Ich bin sicher, du weißt, wie es mich freut, dass du doch noch gesund wirst.
إنني متأكدة من علمك بمقدار سعادتي لشفائك بعد كل شيء

Diese sind die Schlimmsten, nicht wahr, diejenigen die man nicht loswerden kann obwohl man es eigentlich besser weiß, und du weißt es immer besser.
إنّهم الأسوأ، أولئك الذين لا تقدرين على التخلُّص منهم، رغم علمك بالعاقبة.

- Wir reden dauernd hinter deinem Rücken darüber.
غريب جدا فنحن نتكلم عنه طوال الوقت دون علمك

Was, wenn Dad dir beigebracht hätte, wie du sie los wirst, anstatt damit zu leben?
ماذا لو كان علمك أبي كيفية الخروج بدلا من أن يعلّمك كيفية العيش معها؟

Wer hat dir gezeigt, wie man ohne Ketchup kocht oder nicht ins Minus gerät?
من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟

Der alte Mann hat dich aufgenommen, als du nichts hattest. Er hat dir einen Beruf beigebracht.
الرجل استقبلك عندما لم تكن تملك شيئاً, لقد علمك الحرفه

Deine Skrupel ehren dich, aber ohne dein Wissen... hätte dich sein Tod nicht entehren können --
. ترفعك سيعطيك قيمة لكن بدون علمك ... موتهلن يسببلكالخزي

Er kümmerte sich auch um dich, sorgte für ein Dach über deinem Kopf, brachte dir das Autofahren bei.
هو أيضاً إهتم بك كان سقفاً فوق رأسك علمك القيادة

Nun ja, denkst du es wäre möglich dass dich irgendjemand gefilmt hat, ohne dass du davon gewusst hast...
حسناً , اتعتقد انه من الممكن انه قد تم تصويرك من شخص ما دون علمك

Zu wissen was zu tun ist heißt ja nicht, dass man es auch tut.
علمك بما يجب عليك القيام به لا يعني بالضرورة أنك ستقوم بهذا الأمر.

du weißt, was falsch und was richtig ist.
علمك التمييز بين الخطأ والصواب.

Du machst trotz dessen, dass du weißt, dass es dafür kein legales Standbein gibt.
- نعم - أنت تفعل هذا إذاً رغم علمك بعدم وجود أي قانون تستند إليه

Weil wenn du es hast, nur dass du weißt, ich bin der Teufel eines Mitbewohners.
لأنّهُ إذا فعلت ذلك، ليكن في علمك... أنا ضيف كالجحيم.

So weit du weißt, ist niemandem was am Pass aufgefallen.
على حد علمك بأن لا احد قد كشف جوازها

du weißt nicht nur, dass es eine Beziehung ist, sondern auch noch, dass es eine schlechte ist, deren Basis--
مذهل علمك ليس فقط بأنها علاقة لكن أيضاً أنها سيئة دون أي دليل سوى... -لا شئ

Tut mir leid, dass ich hinter deinem Rücken gehandelt habe.
أنا آسفة لأني ذهبت من دون علمك

Ich hätte nicht hinter deinem Rücken zu ihr gehen sollen.
لم ينبغي عليّ الذهاب لها بدون علمك.

Wir machen das hinter deinem Rücken.
نحن نستخدم اسمك بدون علمك

Er ist vielleicht noch auf dem Schiff, und ich weiB nicht, ob er tot ist. Hat dein Vater dir beigebracht, wie man ein Boot fährt?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟

Wer hat dir beigebracht, so etwas Kitschiges zu sagen?
من علمك التحدث بالأشياء السخيفة كهذه؟

Hat dir ein alter Mann die Haltung gezeigt und das Parieren?
رجل عجوز علمك كيف تقف؟ وكيف تتجنب؟

Dein Großvater hat dich trainiert, in Amateurligen geschickt, dich zum Champion gemacht.
جدك علمك القتال وانضممتي الي دوري المحترفين هذا جعلكي بطلة

Ein Kind! Du lässt deine Gefühle dein Wissen vernebeln.
انت تدع عواطفك تمحو علمك

Ein blinder Alter brachte dir die uralten Kampfkünste bei.
رجل عجوز كفيف علمك أسلوب الكونج فو القتالي القديم

Äh, wo immer Du hingehst, was immer Du in Deinem Leben machen wirst, uh, Du sollst immer wissen, dass du eine Familie hast, die Dich sehr, sehr liebt.
وحيثما عشتِ, فليكن في علمك ان لديك عائلة تحبكِ جدا جدا.

Ich dachte, es wäre befreiend Zu wissen, wie viel Zeit man noch hat, mit der man etwas anfangen kann.
كنت أرى أنه أمر مريح علمك مقدار ما تبقى من وقت لتنجز ما تريد