"علنياً" - Traduction Arabe en Allemand

• öffentlich
• Öffentlichkeit

Oder ein Taxifahrer und ein Schauspieler, ein Banker und ein Maler, der heimlich oder öffentlich seine eigene Kunst aufführt.
أو سائق أجرة وممثل، عامل بنكي و رسام، حيث نؤدي فننا الخاص سرياً أو علنياً.

Ach, sie zeigt öffentlich ein bisschen Reue, geht zur Eheberatung, überzeugt ihn, dass eine Scheidung ihm schaden würde.
سوف تقدّم اعتذاراً علنياً وستذهب للإستشارة وستقنعه أنه يستحسن أن يبقيا سوياً من أجل وظيفته

Wir werden diese Taktiken öffentlich verurteilen.
سنقوم بإدانة هذه الوسائل علنياً

Er kann zu einem zusätzlichen Schub an Energie oder Konzentration verhelfen, etwa beim Ausüben einer Wettbewerbsportart oder beim Sprechen in der Öffentlichkeit.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Gebete sprechen... die Autorität der Kirche respektieren... in der Öffentlichkeit keine Haltung einnehmen, die der katholischen..."
وأن يلتزم بالصلاة.. وأن يحترم السلطة المرجعية.. وأن لا يتخذ موقفاً علنياً ضد الكنيسة الكاثوليكية"

Wir waren uns einig, uns nicht öffentlich über die Familie zu äußern.
أيضاً وافقت ألا تعلق عن العائلة علنياً

Thailands allseits geliebter und geachteter König hat öffentlich nicht Position zur Besetzung der Flughäfen oder einer anderen öffentlichen Demonstration bezogen. Einige Beobachter meinen, regierungsfeindliche Anführer hätten sich der Farbe des Königs bedient, um vorzutäuschen, dass sie seine Unterstützung hätten.
أما ملك تايلاند المحبوب والمحترم من قِـبَل كافة الأطراف فلم يتخذ موقفاً علنياً من احتلال المطار أو أي مظاهرة عامة أخرى وقعت مؤخراً. ويقول بعض المحللين إن الزعماء المناهضين للحكومة استغلوا اللون الملكي على سبيل التظاهر بأنهم يحظون بتأييد الملك.

Meine Beziehung zu Carrie Cooke begann, nachdem Ihr Client versuchte, uns in seinem Keller zu ermorden und das war öffentlich bekannt.
لا، علاقتي بالانسة (كوك) بدأت بعد أن حاول موكلكَ قتلنا في قبوِ منزله و كان الامر علنياً

Ich kann nicht selbst öffentlich aussagen.
يستحيل ان اكون شاهداً علنياً

- Dann machen Sie das öffentlich.
-إذاً إجعله علنياً

War seit Monaten nicht in der Öffentlichkeit.
لم يتم مشاهدته علنياً منذ أشهر لماذا؟

Vergieße nie eine Träne in der Öffentlichkeit.
لا تدرق دمعة علنياً.

Er ist das Gesicht von Zetrov. Wenn er beseitigt wäre, würde sein Boss gezwungen sein, öfters in der Öffentlichkeit zu erscheinen.
إنه واجهة (زيتروف)، إن تم القضاء عليه، فرئيسه سيضطر للظهور علنياً

Mach das bitte nie in der Öffentlichkeit.
لا تقومي بهذا علنياً أبداً