"علنًا" - Traduction Arabe en Allemand

• öffentlich
• Öffentlichkeit

Ich fragte Sportler, ob sie öffentlich zusichern würden, ihr Gehirn der Wissenschaft zu spenden.
وبدأت بسؤال الرياضيين هل يرغبون بالتعهد علنًا على التبرع بأدمغتهم لصالح العلم.

Aber dann entdeckten sie ein Problem mit Bitcoins: Jede Bitcoin-Transaktion wird öffentlich verzeichnet.
ولكن أدركوا بعد ذلك أن ثمَّة مشكلة ما بعملة بيتكوين، لأن كل صفقة تتم بعملة البيتكوين تُسجل علنًا في دفتر حسابات عام.

In den 1980ern outete er sich öffentlich als Homosexuell und trug bis zu seinem Tod 1987 dazu bei, auf die AIDS-Krise aufmerksam zu machen.
في الثمانينات، خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز حتى وفاته في عام 1987.

Die, die mich kennen, wissen, dass ich nicht gerne in der Öffentlichkeit spreche.
من يعرفني منكم يعلم بأني لا أستمتع بالتحدث علنًا.

Willst damit an die Öffentlichkeit gehen und dem Bürgermeister eins reinwürgen?
ستقوم بإنتقاد المحافظ بشأن ذلك علنًا ؟

Doch Eure Majestät muß sich auch öffentlich - von dieser Bluttat distanzieren.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

Es wird Fragen geben, selbstverständlich, aber sollte irgendjemand auf dich kommen, musst du wissen, dass die anderen Mädchen unten öffentlich darüber diskutieren, dass Charlotte und ihr Liebhaber entschieden haben, zusammen nach Providence zu fliehen.
سيكون هناك أسئلة، بالطبع لكن يجب أن يجدوا طريقهم لك أعرف أن الفتيات الأخريات يتناقشًا علنًا في الطابق السفلي

Dann kann ich nie mehr öffentlich über die Sache sprechen.
كلا، أوقع ذلك، ولن يكون بوسعي التحدث علنًا حيال ذلك قط

Und konnte ihre Methoden der Angst in Anspruch nehmen und der Einschüchterung, um öffentlich, sehr öffentlich
وكانت قادرة على الاستفادة من أساليبهم في نشر الخوف والرعب علنًا وعلى الملأ

Sie machten Bewohner lächerlich, die um Hilfe baten, während sie öffentlich darauf bestanden, dass das braune, stinkende Wasser aus dem Wasserhahn gefahrlos trinkbar sei.
وسخروا من السكان الذين يطلبون المساعدة في حين كانوا يصرون علنًا أن المياه بنية اللون الخارجة من الصنبور كانت صالحة للشرب.

Deswegen weise ich seine Forderung ab, dich öffentlich zu brandmarken.
بناء عليه، أرفض طلبه بوسمكِ علنًا

(Gelächter) Das ist das Land, in dem junge Paare nicht einmal öffentlich Händchen halten dürfen.
(ضحك) هذه هي البلد حيث يُمنع الأزواج الشباب من إمساك أيديهم علنًا.

Die Hinrichtung von Jarl Borg öffentlich zu machen würde sicherlich mögliche Partner entmutigen und abschrecken.
إعدام القائد (بورج) علنًا سيعيق أي محاولة ممكنة للشراكة.

Zum ersten Mal meldete sich heute öffentlich
،تحدثت علنًا اليوم للمرة الأولى (أليكس باريش)

Nun, Oliver, es ist ziemlich einfach, du hast ihn öffentlich konfrontiert.
(أوليفر)، يسهل جدًا أن تتهمه علنًا بحقيقته.

Und ich bin bereit, das öffentlich zu äußern.
وأنا مستعده لقول ذلك علنًا

Wenn ein Mann seines Ranges in aller Öffentlichkeit
عندما يمكن لرجل كهذا أن يطلب رشوة علنًا

- Alles klar, zunächst einmal, ist es an der Zeit, mit dieser Sache an die Öffentlichkeit zu gehen.
-حسنٌ، أولاً علينا أن ننشر هذا الموضوع علنًا

Direkt, bevor er verschwunden ist, sahen Leute Pete zwei andere Frauen vögeln, in der Öffentlichkeit, bei verschiedenen Anlässen.
تمامًا قبل إختفائه رأى السكان (بيت) وهو يلهو مع امرأتين مختلفتين علنًا في مناسبات منفصلة