"على أفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• die beste
• den besten
• bestenfalls
• am besten
• die besten
• das Beste
• optimalen

Und meine Antwort war ein Versprechen an mich selbst, dass ich fleißig lernen und die beste Bildung in Amerika erhalten würde, um sein Opfer zu ehren.
و جوابي كان أن أعاهد نفسي أن أدرس بجد و أحصل على أفضل تعليم في أمريكا تشريفاً لتضحيته

Ist es an uns zu entscheiden, dass arme Menschen keinen Anspruch auf die beste Pflege haben?
من نحن لنقررأن هؤلاء الفقراء لا يمكنهم الحصول على أفضل رعاية؟

Keine Sorge, Liebling. Du bekommst den besten Entprogrammierer, den man kriegen kann.
لاتقلقي، يا حبيبتي.سَنَحْصلُ لك على أفضل مبرمج يُمْكِنُ أَنْ يَشتريه المال.

Wenn ich hier raus bin, kann ich dir den besten Deal besorgen.
عندما أخرج من المشفى سأعدّ الحسابات، أحصل لك على أفضل سعر.

Ach, das ist doch bestenfalls spekulative Wissenschaft.
الأمر ليس إلا محض خيال علميّ على أفضل تخمين.

sich dessen bewusst, dass Entwicklung unter Besatzungsverhältnissen schwierig ist und am besten unter Bedingungen des Friedens und der Stabilität gefördert wird,
وإدراكا منها أن التنمية يصعب تحقيقها في ظل الاحتلال، وأنها تتعزز على أفضل وجه في ظروف يسودها السلام والاستقرار،

Eine bewährte Methode, um die besten Piloten und Schiffe zu finden.
إنه طريقه للإختبار , للحصول على أفضل الطيارين والسفن للمهمات

Wir sind beide davon geplagt, immer nur das Beste zu wollen.
ونحن على حد سواء نعاني من طعم للحصول على أفضل.

Wir kaufen die beste Alarmanlage.
تعالى هنا سَنَحْصلُ على أفضل نظام أمني معروف للإدَارَة

Kippen wir den in den Punsch und es gibt die beste Party überhaupt.
ضعه في مخفوق البيض و سنحصل على أفضل حفلة بعيد الميلاد عرفها التاريخ

Wir sind hier, weil die besten Ideen nicht mehr ausreichen und auch nicht die beste Produktion oder der beste Vertrieb, um etwas zu liefern.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

Er könnte hier seine Beziehungen spielen lassen und die beste Behandlung bekommen.
كان عليه أن يستخدم تأثيرهُ هنا وسيحصل على أفضل علاج

Unsere Ärzte versichern, dass sie die beste medizinische Versorgung kriegen.
سيضمن أطباؤنا حصولكم على أفضل اهتمام طبي يمكننا أن نوفره

Wir haben das Internet und die Geschäfte nach den besten Geschenkideen durchsucht.
لقد جلبهم لل الإنترنت والمحلات التجارية للعثور على أفضل هدية الأفكار.

Ich kriege den besten Vertrag, und schon bin ich zurück in der Zentrale.
أحصلُ على أفضل الصفقات، وأعودُ إلى المقر.

- Doch, darum brauchst du mich. Wir holen den besten Anwalt.
.وأنت تريدني لأجل ذلك بأموالي سنحصل على أفضل محامي

bestenfalls unzuverlässig.
غير معتمد عليهم على أفضل تقدير.

- Ich weiß. Das wie Reanimation aussah, schätze ich, bestenfalls.
ذلك يبدو أشبه بالإنعاش الصناعي، كما أظن، على أفضل تقدير!

Im Extremfall kommt es zu Aufständen durch durstige... und feindselige Sklaven, bestenfalls muss das wenige Trinkwasser... unter den Lebenden aufgeteilt werden, eine schier unmögliche Aufgabe.
تمرد وعدوانية العبيد في أقصى حد ومهمة مستحيلة ... ليتشاركوا الماء الضئيل مع من هم على قيد الحياة على أفضل إحتمال

Überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Ergänzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsmaßnahmen angesehen werden.
ويعمل الرصد والتحقق على أفضل وجه عندما يعتبران مكملين للإنفاذ، لا بديلين عنه.

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.
وقد قمنا بتشكيل مجموعة عمل رفيعة المستوى من أجل تقديم توصيات بشأن كيفية إنجاز هذه الأهداف على أفضل وجه.

Die ganze Welt ist für dich bereit, die besten Jobs stehen dir offen, und du willst in einem Dorf arbeiten?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Nun, danke für das Beste Essen, das ich je gegessen habe.
حسناً ، شكراً لك على أفضل وجبة تناولتها من قبل

Das OHCHR kann kurzfristig viel tun, um die in diesem Aktionsplan genannten Ziele voranzubringen, und es beabsichtigt, nach Prüfung der optimalen Möglichkeiten zur Nutzung der vorhandenen Mittel die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.
وبإمكان المفوضية القيام بالكثير فورا من أجل النهوض بالأهداف المبينة في خطة العمل، وهي عازمة على القيام بتلك الخطوات عاكفة في الوقت نفسه على النظر في كيفية استخدامنا للموارد المتاحة على أفضل وجه.