"على أقصى تقدير" - Traduction Arabe en Allemand

• Höchstens
• Spätestens
• zu repatriieren

Er traf nicht, wenn er verurteilt wird, dann Höchstens wegen Mordversuchs.
أخطأ، لذا لو إتهموه، فإنها محاولة للقتل على أقصى تقدير

Wir haben Höchstens 3 bis 4 Stunden.
أمامنا ثلاث أو أربع ساعات على أقصى تقدير

Wenn ein Kerl, der in seiner Beziehung glücklich ist, so ein Mädchen sieht, checkt er sie vielleicht 14 Mal ab, Höchstens 15 Mal.
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير

Die Mitglieder der WTO sollten bestrebt sein, die Entwicklungsrunde von Doha Spätestens 2006 abzuschließen.
وينبغي لأعضاء منظمة التجارة العالمية أن يسعوا إلى اختتام جولة الدوحة الإنمائية في عام 2006 على أقصى تقدير.

Ich brauche die kalibrierte Ausrüstung in einem Last bis Spätestens 17 Uhr.
أحتاج لكلّ معدّات المعايرة في الشاحنة في الـ 5 على أقصى تقدير

Warte einfach eine Stunde damit, es zu melden. Höchstens.
فقط أخر التبليغ عن هذه لمدة ساعة على أقصى تقدير

Höchstens 90 Sekunden nach dem Attentat findet ihn Polizist Marrion Baker in der Kantine.
وبعد إطلاق النار على كينيدى بـ 90 ثانية على أقصى تقدير شرطي الدورية ماريون بيكر رأى أوزوالد في حجرة الغذاء هذه في الطابق الثاني

Es war Höchstens zu 20% meine Schuld.
على أقصى تقدير خطأى بنسبة عشرون بالمئه

Wahrscheinlich nur noch ein oder zwei Jahre, Höchstens, würde ich sagen und dann würde ich studieren und herausfinden, was ich machen möchte.
rlm; ربما سأواصل العمل لسنة أو اثنتين rlm; على أقصى تقدير برأيي،

Höchstens sechs Monate.
ستة أشهر على أقصى تقدير

Ja, er war ungefähr... fünf Minuten drin, Höchstens.
- ظل بالداخل... لا أعرف، لخمس دقائق، على أقصى تقدير

- Also Höchstens noch eine Stunde. - Klar.
ساعه أخرى على أقصى تقدير - بالتأكيد -

Der Mord wurde in der Nacht begangen, im Verlauf des Morgens ist der Mörder identifiziert, und Spätestens heute Abend ergreifen wir ihn.
ارتكبت الجريمة ليلة أمس، تم التعرف على القاتل هذا الصباح... وسيتم إعتقاله الليلة على أقصى تقدير.

Freitag, Spätestens... ist das möglich?
،الجمعة على أقصى تقدير هل هذا ممكن؟

- Nächsten Monats? Spätestens.
ـ على أقصى تقدير ـ الشهر القادم؟