"على أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• dass wir
• uns als

Und der Artikel lief darauf hinaus, dass wir Biologie reduktionistisch sehen, auch den Krebs.
و قد ارتكزت مقالته على أننا اختزلنا نظرتنا لعلم الأحياء فيما يخص السرطان

Immer mehr Menschen in diesem Teil des Landes denken, dass wir aus dem Süden nicht nur in geographischer Hinsicht unter ihnen stehen.
هناك تزايد في عدد الناس في هذا الجزء من البلد وينظرون إلينا في الجنوب على أننا دونهم ليس جغرافياً فقط

Besonders wichtig ist der Nachdruck, mit dem die Gruppe immer wieder darauf hinweist, dass wir uns der Verbindungen bewusst werden müssen, die zwischen den Sicherheitsbedrohungen der heutigen Zeit bestehen.
ومن الأهمية بصفة خاصة إصرار الفريق على أننا يجب أن نفهم الترابط القائم بين التهديدات المعاصرة التي يتعرض لها الأمن.

Und sie werden auf uns als die Generation zurückblicken, die als erste erdähnliche Welten entdeckt hat.
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا على أننا الجيل الذي وجد الكواكب المشابهة للأرض.

Wir könnten uns als Verkäufer ausgeben, in der Hoffnung, dass der
يمكننا الظهور على أننا بائع في حاجة للتواصل

Es gibt noch ein Anzeichen dafür, dass wir Boxencrews brauchen, und das sind die unübersichtlichen Kosten unserer Pflege.
وهناك دليل آخر على أننا بحاجة إلى تأليب أطقم، وهذا هو تكلفة متحكم من منا الرعاية.

Umfragen haben ergeben, dass wir das pessimistischste Volk der Welt sind.
ووفقا للاستطلاعات، فقد تم تصنيفنا على أننا أكثر الناس تشاؤما في العالم.

Und normalerweise interpretieren wir solch körperliche Anzeichen als Angst oder Zeichen, dass wir nicht besonders gut mit dem Druck zurechtkommen.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Es sagt uns auch, dass wir keine Sklaven des BIPs sind.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Für Biologen ist dies ein starker Beweis dafür, dass wir näher mit Seestern verwandt sind, als, zum Beispiel, mit Korallen, oder anderen Tieren, die keine bilaterale Symmetrie aufweisen, in jedem Stadium ihrer Entwicklung.
بالنسبة لعلماء الأحياء، هذا دليل قوي على أننا أكثر ارتباطًا بنجم البحر مما نحن عليه، لنقل، بالشعب المرجانية، أو الحيوانات الأخرى التي لا تظهر تناظرًا ثنائيًا في أي من مراحل تطورها.

Vogelzählungen deuten darauf hin, dass wir es bei ihnen mit einem exponentiellem Wachstum der Population zu tun haben könnten.
إذاً فعدد الطيور هو مؤشر على أننا ربما نشهد نمواً متسارعاً في أعدادها.

Durch einen Lockdown beweisen wir, dass wir die Kontrolle haben.
حقيقة أننا وضعنا الحجز الجماعي تدل على أننا مسيطرون.

Also möchte ich jetzt sicher gehen, dass wir alles Mögliche tun.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Die Tatsache, dass es ihm besser geht, ist ein Indiz dafür, dass wir falsch liegen?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

Ich finde, es ist ein Zeichen, dass wir füreinander bestimmt sind.
أظن أنها علامة أخرى على أننا مقدرين لبعضنا.

Folgt ihnen. Ich wette, dass wir den gesamten Umfang ihres Plans erfahren.
اتبعهم، أراهن على أننا سنكشف خطتهم بأكملها

Er wettet, dass wir Schottland benötigen, ich wette, wir finden anderweitig mehr Unterstützung.
رهانه على أننا قد نحتاج إلى سكوتلندا وأنا أراهن على أننا سنجد دعماً أكثر في مكان آخر

Wenn man uns ohne Uniform fasst, wird man uns als Spione behandeln.
إذا قُبض علينا من دون الزي الرسمي, سيتعاملون معنا على أننا جواسيس.

Diese kleinen, dummen Ausgeburten sind so geil, dass sie uns als einen Prinz Charming mit einem Volvo neu erfunden haben.
أعادا تعريفنا على أننا حفنة من المخنثين

Diese dummen, kleinen Gören sind so spitz, sie haben uns als Märchenprinz mit einem Volvo neu erfunden.
) بحقك هذين الأحمقين الصغيرين أعادا تعريفنا على أننا حفنة من المخنثين