"على أن يكون" - Traduction Arabe en Allemand

• als
• zu

Bald fanden wir einen geeigneten Straßenabschnitt, und Hammond stellte sich als Starter zur Verfügung.
بعد فترة قصيرة وجدنا طريق مناسب ممتد ووافق هاموند على أن يكون الباديء

als Eltern, gerade beim ersten Kind, fragten wir uns: Warum wird er es nicht besser haben als wir?
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟

Tot zu sein ist besser, als von den zwei Irren großgezogen zu werden.
الطفلأفضلحالاًوهوميت . على أن يكون عالقاً مع الاثنتان اولئك

Wenn sie um 18:30 Uhr bei mir zu Haus ist, wäre das echt super.
إذا كنت غير قادر على أن يكون في بيتي ل06: 30، فلا بأس.

Den Mitgliedstaaten wird nahe gelegt, bei den Runden Tischen auf Ebene der Staats- oder Regierungschefs vertreten zu sein.
وتشجع الدول الأعضاء على أن يكون ممثلوها في جلسات المائدة المستديرة على مستوى رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات.

P3 ist offiziell als angesagter Ort eingeführt.
إن النادي صُدِّق رسمياً على أن يكون مكان تواجدهم

Er war wohl lieber Soldat als Vater.
أعتقد أنه فضل أن يكون جندي على أن يكون أب

Aber jetzt zeige ich dir, wieso man sagt, es wäre besser, eine Liebe verloren zu haben, als nie geliebt zu haben.
ولكن الآن أنا بحاجة لأريكِ لماذا يقولون من الأفضل أن يكون الإنسان أحب وخسر حبه على أن يكون لم يحب على الإطلاق

Er hat bei seinen bisherigen Morden dafür gesorgt, dass das Gesicht an der Wand als Erstes ins Auge des Betrachters fällt.
لديه إحساس مسرحي قوي بجميع جرائمه السابقة كان يحرص على أن يكون أوّل شيء يراه الناس هو الوجه على الحائط

Doch ich kann nichts für jemanden tun, der lieber brav als glücklich sein will.
.. ولكن لا يوجد الكثير لأفعله لشخص يفضل أن يكون صالحاً على أن يكون سعيداً

Besser, das Schicksal der Legion bliebe ein Rätsel, als dass die Wahrheit über ihr Versagen bekannt würde.
أفضل أن يبقَ مصير الفيلق سراً من حقيقة فشلهم على أن يكون معروفاً.

Ja, es ist besser in einem Käfig, als draußen die Kinder einzusammeln.
أجل، انه افضل في القفص على أن يكون ف يالخارج يبحث عن الأطفال

Larry Grey hatte es auf mich abgesehen. - als wir ganz jung waren.
لكن "لاري غراي" إعتاد على أن يكون مُعجباً بي عندما كنا صغاراً

Ihr wäre lieber, der Hund stirbt, als einen Bastard zu haben.
والآن إنها تفضل المخاطرة بموت الكلبة من أن تعالجها على أن يكون الوليد من سلالة مختلطة.

Es war ein Segen für mich, ihn als Vizepräsidenten zu haben.
لقد أنعم الله على أن يكون لي كنائب للرئيس

Er hat sich selbst gedeckt, und er würde mich lieber auslachen, als zu 100 % gegen die Börsenaufsicht geschützt zu sein.
أمن نفسه وفضل الضحك عليّ على أن يكون محمي ضد لجنة الأوراق والبورصة

Wenn ich die Chance bekomme, dann bringe ich meinem Kind bei, besser als das zu sein.
والآن لو واتتني الفرصه سوف أعلم طفلي على أن يكون أفضل من ذلك

Den Mitgliedstaaten wird nahegelegt, bei den Runden Tischen auf Ebene der Staats- oder Regierungschefs vertreten zu sein.
وتشجع الدول الأعضاء على أن يكون ممثلوها في اجتماعات المائدة المستديرة على مستوى رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات.

Den Mitgliedstaaten wird nahe gelegt, bei den Runden Tischen auf Ebene der Staats- oder Regierungschefs vertreten zu sein,
وتشجع الدول الأعضاء على أن يكون ممثلوها في اجتماعات المائدة المستديرة على مستوى رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات،

Ich frage mich, wie viele von uns solche Partner haben oder sich trauen, sie zu haben.
أتسائل كم منا لديه، أو يجرؤ على أن يكون لديه، معاونون من هذا النوع.