"على أى حال" - Traduction Arabe en Allemand

• Jedenfalls
• sowieso
• Wie auch immer
• Egal
• trotzdem
• überhaupt
• Wie dem auch sei
• auf jeden Fall
• so oder so

Jedenfalls hatte ich so um die Zeit eine echte Offenbarung, also hat mich Chris eingeladen, um Ihnen davon zu erzählen.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Jedenfalls tanzte er genauso oft mit mir wie mit ihr.
لقد فعل ذلك ، على أى حال إنه كان يحب الرقص معى و قد رقص معى كما رقص معها

Ich muss sowieso immer mit Ed Koch spielen. Womit kann ich Sie aufheitern?
سيجعلونى ألعب مع مدرب إد على أى حال ماذا نفعل لكى تبتهجى

Wie auch immer, zwei Monate später war ich dann im Amazonas.
على أى حال, كنت فى طريقى إلى الأمازون خلال شهرين

Aber die glaubt auch noch an den Nikolaus. Ist doch auch Egal.
هذا لايهم حقا , أردت أن أنهى العلاقة على أى حال

trotzdem danke. Das war das Schönste, was heute passiert ist.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Wer zum Teufel will überhaupt was lesen über diesen ganzen Mist?
أووه , اللعنة عليا من الذى يريد القراءة عن عن كل هذه التفاهات على أى حال ؟

Wie dem auch sei, ich habe ihn als Gast im Monsun-Palast.
على أى حال فإنى استضفته عندى فى قصر مونسون

Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habe.
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته

Jedenfalls... es war dort in Amalfi... als er letzten Sommer plötzlich anfing, ruhelos zu werden und...
على أى حال كان فى آمالفى فجأة فى الصيف الماضى لقد بدا مضطرباً

Jedenfalls war er mit Südvietnamesen immer auf Patrouille.
نعم،لذا على أى حال هو كان يعمل بالدوريات

Jedenfalls... ..hat meine Mutter damals begonnen, sich um diese Tiere zu kümmern.
على أى حال أمى ، عندما كانت على قيد الحياة كانت أول من إحتفظ بهذه الحيوانات

Wenn Sie es sowieso wieder aufbauen wollen, könnten wir Ihnen das als verspätetes Einzugsgeschenk einbauen lassen.
بما أنك تعيد البناء على أى حال يمكننا أن نركبه لك كهديه مسبقة لترحيب بالبيت

Für Mexiko. Aber solange ich hier bin, kann ich sowieso nichts tun.
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا

Jetzt ist er sowieso weg. Sinnlos den Inspektor zu belästigen.
على أى حال , لقد ذهب . و ليس هُناك داعى لإزعاج المفتش

Wie auch immer, ich verbrachte eine sehr denkwürdige Nacht damit, mir ihre Theorien anzuhören.
, على أى حال لقد أمضيت ليلة لا تُنسى فى الإستماع إلى نظرياتها

Wie auch immer, für einen Kochkurs sollte es reichen.
على أى حال , سيكون كافيا لارسالك الى دورة تدريبية لتعليم الطهى

Wie auch immer, vielleicht können wir weitermachen, wo wir aufgehört haben, wenn Du willst.
على أى حال كنت أفكر أن نكمل من حيث انتهينا اذا اردت

- Nein, wirklich. Egal, Blondie und sein Frauchen kamen hierher.
على أى حال ، جاء الأشقر و سيدته من السهول

...die Geschichte kurz, Egal, aber ich hab mir was gekauft. 'ne neue Krawatte, neues Hemd.
سأجعلها قصيرة على أى حال , ذهبت للتسوق و إشتريت رابطة عنق جديدة و هذا القميص هل يعجبك القميص ؟

Sie sprechen, wenn sie zuhören sollten. Aber trotzdem ...
يتكلمون حينما ينبغى أن يستمعوا و لكن على أى حال

Wieso soll ich überhaupt eine weitere Hexe überwachen?
لما تريدنى أن أعتنى بساحرة أخرى على أى حال ؟

Wie dem auch sei, das Problem ist... es gab vier Berufungen.
على أى حال ، ما هذا الأمر الذى أراه هنا ؟

Wir sollten auf jeden Fall herausfinden, was dahinter steckt.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Aber ich verspreche dir, in fünf Minuten sind wir ihn los, so oder so.
ولكن أعِدُك أنه سيخرج خلال 5 دقائق على أى حال.