"على أيه حال" - Traduction Arabe en Allemand

• sowieso
• Jedenfalls
• trotzdem
• überhaupt

Ich brauche sowieso einen Kaffee.
بالتأكيد , أنا أحتاج الى قهوه على أيه حال

Das Propan wird mich sowieso töten ... was für einen Unterschied macht das ? Wir sollten es gleich erledigen!
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Eine Ikone, aber egal. Jedenfalls sagt Jennifer, dass der Sänger super scharf ist...
على أيه حال ذلك المغني قالت عنه جينيفر أن ملحه عالي للغاية

Jedenfalls nicht hier.
إنه لا ينتمي لأحدهم ليس بالقرب من هنا على أيه حال

Aber erzähl sie trotzdem. Das werde ich.
لكننا سمعنا كلنا تلك الواحدة هيا, قلها على أيه حال

Hören Sie, es tut mir leid, dass ich diese ganze Sache überhaupt angesprochen habe,... denn offen gesagt wird niemand etwas deswegen unternehmen.
أنا متأسف لأني جلبت كل هذا لك.. لأنه بصراحة ، لا أحد سيقوم بأي شيئ بشأنه على أيه حال

Das Propan wird mich sowieso töten... was für einen Unterschied macht das? Wir sollten es gleich erledigen.
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Aber bis dahin wird hier sowieso jeder tot sein.
ولكن الجميع هنا سيموت بحلول هذا الوقت على أيه حال

Tja, also... Ich wollte sowieso gerade gehen.
حَسناً ، يجب أن أَذْهبْ على أيه حال

Das steht morgen sowieso in der Zeitung.
سيكون في الصحف غدا على أيه حال

Gut. Ich mag sowieso nicht für Andy Unger arbeiten.
جيد أنا لم أرد العمل مع "أندى أورجى" على أيه حال.

Dafür ist es sowieso zu früh.
أنه متأخر قليلا هنا.. على أيه حال

Jedenfalls habe ich das Leben am Boden zur Genüge genossen.
على أيه حال لقد عشت معظم حياتى على الارض

In den Knast rein können wir Jedenfalls nicht.
نحن لن نستطيع أن نزوره في السجن على أيه حال

Jedenfalls hat sie nach dem Abendessen ein paar Beeren für den Nachtisch reduziert.
على أيه حال,بعد العشاء,قطعت بعض حلوى التوت

Jedenfalls, man soll hinten anfangen.
على أيه حال ، يقولون مفتاح الحل أن تعمل بطريقة عكسية

Sie meint es nie so, tut es aber trotzdem.
إنها أبداً لم تعني لكن بطريقة ما تفعل دائماً على أيه حال

Die Blume ist ein Akt der Freundlich- keit, den womöglich keiner bemerkt, und trotzdem tust du es.
الوردة لفتة لطيفة ظننت ان أحدا لن يلاحظها ولكنك فعلتها على أيه حال

trotzdem danke. Schlaf jetzt.
شكرا على أيه حال حاول أن تنال قسطا من الراحة

Welche Sprache haben die überhaupt gesprochen?
ماهي اللغه التي كانوا بيتحدثون بها على أيه حال ؟ ؟

Wie würden die überhaupt merken, wenn wir eine Regel brechen?
كيف يعرفون إن قمتِ بكسر القاعدة على أيه حال ؟