"على إتصال" - Traduction Arabe en Allemand

• in Kontakt
• in Verbindung
• melde mich
• Kontakt zu
• bald
• melden uns
• was sich

Ich stehe in Kontakt mit vielen anderen, die auch mit Psychoplasmatik behandelt wurden.
أنا على إتصال مع العديد من الناس الذين تعاملوا مع هذا العلاج النفسي

- Bleib in Kontakt mit Dr. Garner.
يبقى على إتصال مع الدّكتور غارنر هو سيساعد على التقييم

Such den Hotelwachdienst. Bleibe über Funk in Kontakt.
إبحث عن مكتب أمن الفندق وإبق على إتصال معي على اللاسلكي

Wir bleiben ganz sicher in Verbindung.
سنبقى على إتصال.. هذا شيء مؤكد لا أشك في ذلك

Ich werde mich diesen Nachmittag mit dem NCIS in Verbindung setzten.
سأكون على إتصال مع "إن سي أي أس" بعد الظهر.

Ich melde mich.
نحن نفعل ما بوسعنا سأبقى على إتصال

Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.
هاك بعض المناظير و اللاسلكى و هكذا نظل على إتصال.

Ab sofort bleiben wir hierüber in Kontakt.
من الآن فصاعداً سنستخدم هذا لنبقى على إتصال

Ja. Vergiss nicht, mit Oma und Opa in Kontakt zu bleiben, hörst du?
لاتنسى أن تبقى على إتصال مع جدك وجدتك حسناً ؟

District Officer stehen in Kontakt mit den Vereinen, die mit Obdachlosen arbeiten.
ضباط المناطق على إتصال مع الوكالات التي تعمل مع المشرّدين

Wir blieben eine Weile in Kontakt, aber, naja, du weißt ja, Menschen verlieren sich aus den Augen.
بقينا على إتصال بعدها لفترة, لكن كما تعلمين ينجرف كلٌّ مِنـّا بحياته.

-Danke für den netten Abend. -Ich danke. Wir bleiben in Kontakt.
جوش , كان من الممتع لقاؤك و انا أيضا , سنبقى على إتصال

Die Centers for Disease Control ist das Aufspüren von jemand könnte er gekommen in Kontakt mit.
مركز مكافحة الأمراض يتعقب أي أحد كان على إتصال به

Sie wollen einen Mann, der mit seinen innersten Emotionen in Verbindung steht.
النساء يردن الرجل الذي يكون على إتصال بأغلب إنفعالاته الداخليه

Er sagte auch, dass wir in Verbindung bleiben.
هذا صحيح، لكنه قال أيضاً أنه سيكون على إتصال

Ich werde nicht alleine reingehen. Wir bleiben in Verbindung und diese Box ist meine Absicherung.
لن أذهب لوحدي، سنكون على إتصال والصندوق هو داعمي

Ich vermute, sie standen wegen etwas in Verbindung.
وهي تعمل لصالح البيت الأبيض أعتقد أنّهم كانوا على إتصال بشأن شيءٍ ما

Ich mache hier weiter. Ich melde mich.
،سأهتم بالأمور عندي سأكون على إتصال

Ich melde mich. - Sei vorsichtig!
ـ سأبقى على إتصال ـ توخى الحذر

Behalt den Anzug, ich melde mich.
أحتفظ بالبدلة، وسأكون على إتصال.

Hier ist meine Nummer. Und wir können uns bald wiedersehen.
وخذ رقمي، وسنكون على إتصال عمّا قريب، أليس كذلك؟

Sie sollen nicht für Ihre Taten leiden müssen. Wir melden uns.
لا يجب أن يعانوا بسبب أفعالك انت سنظّل على إتصال

Einmal bekam ich einen interessanten Anruf aus Columbo, vom kürzlich verstorbenen Arthur C. Clarke, der sagte, "Ich möchte sehen, was sich tut."
حصلت ذات مرّة على إتصال هاتفيّ مثيرة للاهتمام من "كولومبو"، من "آرثر كلارك"، والذي قال : "أريد أن أرى ما يحدث."