"على اتصال" - Traduction Arabe en Allemand

• Kontakt
• melden
• melde mich
• in Verbindung
• Sie hören von
• auf dem Laufenden
• kontaktieren
• eine Verbindung
• was die Wahrung

Gibt es denn jemanden, mit dem Sie mich in Kontakt bringen könnten?
حسناً، هل هنالك شخص ما بإمكانك أن تضعيني على اتصال معه؟

Wie erreiche ich dich am besten, um in Kontakt zu bleiben?
ما هي أفضل طريقة لإيصالك وتكون على اتصال بالمركب ؟

melden Sie London, ich habe Kontakt aufgenommen.
أخبري لندن بأنني أصبحت على اتصال بالفتاة

Ich melde mich, wenn ich die Datenbank habe. Der Sender ist heiß.
سأكون على اتصال بمجرد أن أدخل الى قاعدة البيانات.ارسال مباشر.

Wir blieben in Verbindung, nachdem sie uns zu verschiedenen Pflegefamilien gaben.
ظللنا على اتصال بعد أن ذهبنا فى بيوت رعايه مختلفه

Sie hören von mir.
أنا سأكون على اتصال.

Ich weiß nicht. Aber ich halte dich auf dem Laufenden.
لا أعرف ، لكن إبقى على اتصال بمجريات الأمور ، حسناً ؟

Etwas, was wir überprüfen, wenn wir wieder Kontakt zu Ms. Shaw haben.
شيء أن ننظر إليه عندما كنا على اتصال مع السيدة شو.

Ich kenne niemanden, der seit dem Abschluss mit ihr Kontakt hatte.
لا اعرف اي احد بقيت على اتصال معه منذ تخرجنا

Ich sprach mit einem Beamten des State Department, der mit den saudischen Offiziellen Kontakt hält.
لقد تحدثت إلى مسؤول في وزارة الخارجية الذي كان على اتصال مع المسؤولين السعوديين

Sie verzeihen mir meine Skepsis, aber niemand in der Familie hatte Kontakt mit Ike Stapleton, seit er die USA 1972 verlassen hat.
عليك ان تغفري لي شكوكي ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون منذ غادر امريكا في 1972

Die Informationszentren der Vereinten Nationen stehen mit den Journalisten in ihren jeweiligen Einsatzgebieten in täglichem Kontakt.
كذلك فإن مراكز الإعلام التابعـة للأمم المتحدة على اتصال يومي بالصحفيين، كل في منطقته.

Pick wird sich bei dir melden. Ich liebe dich, Sarah.
والى ان يحين الوقت , بيك سيكون على اتصال بى انا احبك , ساره

Ich muss erst den Lieutenant fragen. Wir melden uns.
لا يمكننا ذلك علينا التحدث مع الملازم سنكون على اتصال

Aber ich musste versprechen, mich öfter zu melden.
لكنها جعلتني أعد بأن أبقى على اتصال أكثر

Entschuldigen Sie mich. Ich brauche eine Kopie des Kaufvertrages. Ich melde mich.
يجب أن ننهي هذا هنا أريد نسخة عن طلبك للحصول و الضمانت فلنبقى على اتصال

Ich melde mich, wenn ich das nächste Mal Urlaub habe.
سأكون على اتصال عندما احصل على الراحة المُقبلة

Ich melde mich wegen des Ansprechpartners. - Hervorragend.
ـ سأكون على اتصال معك بخصوص العقود ـ بالتأكيد

Er gab Ihnen das Telefon, also wollte er in Verbindung bleiben.
لقد قدم لك الهاتف لذا أراد منك البقاء على اتصال

Es ist irgendwie schwer, in Verbindung zu bleiben mit dieser Zielscheibe auf meinem Rücken.
آسفة ، ولكن من الصعب علي البقاء على اتصال . وحولي أعين تترصدني

Sie hören von uns.
سنكون على اتصال

Verstehe. Ich spreche mit Ellis und halte Sie auf dem Laufenden.
افهم هذا ، سوف اتابع مع "اليس" سأبقى على اتصال معك

Meine Schwester. Sie ist meine Anwältin. Sie wird Sie kontaktieren.
انها شقيقتي، إنها أيضاً مُحاميَتي سوف تكونان على اتصال

Einer von ihnen, Arthur Moffit... hielt über sein Handy eine Verbindung mit Moskau aufrecht.
آرثر مافيتس, على اتصال مع موسكو عن طريق الهاتف الخلوى

12. begrüßt es, dass das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen auch weiterhin die Initiative ergreift, was die Wahrung enger Verbindungen zwischen den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Gewährung von Hilfe an die Völker der Gebiete ohne Selbstregierung betrifft;
12 - ترحب باستمرار المبادرة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الإبقاء على اتصال وثيق بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وفي تقديم المساعدات إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛