"على الأقل هذا ما" - Traduction Arabe en Allemand

• zumindest

Aber ich kann auch warten, zumindest hoffe ich, daß ich es kann.
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه

zumindest glaube ich, dass sie das mit einem amerikanischen Akzent gesagt hat.
على الأقل هذا ما أظنه قد قالته مع تلك اللهجة الأمريكية

Das muss zu einem Ende kommen, Frank, zumindest was das Weiße Haus betrifft.
نحتاج أن ينتهي هذا، فرانك، على الأقل هذا ما يهم البيت الأبيض.

So besagt es zumindest eine alte Legende.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

Na, Dämonen. Oder das dachte ich zumindest.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

zumindest ist mir das gesagt worden, wissen Sie was ich meine?
على الأقل هذا ما قيل لي، أتفهمون ما أقصدة؟

zumindest hat er mich an einen erinnert.
نعم .. الطاووس. حسنًا على الأقل هذا ما ذكرني به

zumindest erzählen wir das den anderen schon seit Jahren.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

zumindest denke ich so, aber nein, nein, er muss es völlig falsch verstehen und alles falsch missverstehen, was ich ...
على الأقل, هذا ما أعتقده و لكن لا بد و أنه لم يفهم الأمور جيدا

zumindest für einen einsamen Soldaten.
على الأقل هذا ما يتجلى منه بالنسبة لجنديٍ وحيد

Ein Unglück, das auf uns zukommt. Das denke ich zumindest immer, aber ich weiß es nicht sicher.
و الذي قد يعني أذى لشخص على الأقل هذا ما أعتقده ، لستُ متأكد

- Ich glaube, ja. zumindest habe ich es so verstanden, bevor er anfing, mich zu blockieren.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

zumindest erklärt das, warum du so bereit warst, das Konzert sausen zu lassen.
على الأقل هذا ما يفسر لماذا كنت على استعداد لذلك لانقاذ على الحفل.

zumindest sagte man mir das, als ich gefunden wurde.
على الأقل هذا ما جعلوني أصدقه بعد أن وجدوني

zumindest dachte ich das, aber das war eine Lüge.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Es ist Teil des Jobs, denken sie zumindest.
أنها جزء من الوظيفة أو على الأقل هذا ما يعتقدوه.

Die menschliche Liebe hat etwas Göttliches. zumindest in meinem Fall.
الحب البشري له أصل سماوي على الأقل هذا ما حدث في حالتي

zumindest das, was die meisten Leute sagen, aber es könnte noch eine Bedeutung geben.
على الأقل هذا ما يقوله معظم الناس ولكن هناك معنى أخر

zumindest steht es so im Buch.
على الأقل هذا ما يذكر في الكتاب

zumindest erzählt er das den Mädels, nicht wahr, Neils?
على الأقل هذا ما يقوله للفتيات "أليس كذلك يا " نيل؟