"على الرغم من ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• trotzdem
• Obwohl
• nichtsdestotrotz
• Allerdings

- Aber sie macht trotzdem weiter.
ولكنها تذهب على الرغم من ذلك الحقيقة نعم.

Ich rechnete damit, trotzdem erschrak ich von dem Anblick.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

Obwohl ich unterstreichen möchte, Leonard, dass ich eine ausgebildete Psychiaterin bin... und du die selben geheimen Verhaltensticks auf- weist, die dein Lernen zu Masturbieren begleiteten.
على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية

Ich bin nicht gefeuert. Obwohl ich eine alte Pflanze in der Kiste habe.
لم يتم طردي، على الرغم من ذلك لديّ الزرع القديم في الصندوق.

nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

Allerdings, ich als Arzt, würde gerne denken, dass eine Frau in so eine Situation zu bringen sie nicht zur Hure macht.
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر وض إمرأة بهذه الحالة لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة

trotzdem hat der Junge Recht. Du hättest großen Ärger bekommen können.
على الرغم من ذلك, الولد مُحق كنت ستواجه مشكلة.

- Nein. trotzdem, du ergreifst alle Maßnahmen mit ihm.
على الرغم من ذلك اي خطوه ستفعلها، ستفعلها من خلاله

Dogville mochte abgelegen sein, aber es war trotzdem gastfreundlich.
دوجفي قد تكون بعيدة عن المسار المهزوم، و لكنها كانت بلداً كريماً، على الرغم من ذلك.

Danke. Gilt zwar nicht an dieser Schule, aber trotzdem.
إنه لا يُطبق في هذه المدرسة، على الرغم من ذلك

Ich werde nichts sagen. Sie werden es trotzdem wissen.
لن أقول أي شيء، ولكنهم سيعلموا على الرغم من ذلك

Ja, aber... Sie können den Code doch trotzdem knacken, oder?
نعم, ولكن يمكنك معرفة الكود, على الرغم من ذلك, حسناً؟

Es war in einem Grizzlybär-Reservat, Obwohl mich vorher niemand darüber informiert hatte,
كانت محمية للدِّببة الرمادية، على الرغم من ذلك على الرغم من أنه لم يخبرني أحد بذلك قبل أن نذهب.

Obwohl, du solltest besser hoffen, dass sie in der Telefonzentrale sitzt und nicht das macht, was wir machen.
على الرغم من ذلك, من الأفضل تأمل بأن تجلس على مكانها في لوحة التحويل المكالمات ولا تفعل ما سنفعله

Das Kraftwerk gehört also noch immer dem Staat, Obwohl die Generatoren schon vor Jahren weggebracht wurden.
إذاً المبنى لا زال مُلكاً للحكومة على الرغم من ذلك فإنهم حافضوا على المولدات قبل سنين كثيرة

Obwohl ich meine Zweifel hatte das er will das ihn sein Nagellack nach dem Alphabet ordne.
على الرغم من ذلك أشك في أنه سيسألني عن أبجديات طلاء الأظافر

Obwohl ich sagen muss, dass es die Geister falsch verstanden haben.
على الرغم من ذلك يجب أن أقول انالارواحفهمتهاخطأً.

Obwohl es im Gefängnis erfrischend ehrlich ist.
على الرغم من ذلك ، هناك تجديد الصدق في السجن

Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.
كمثال / لا استطيع ان ارى الجسيمات اللاذرية لكن على الرغم من ذلك , انها موجودة

Aber nichtsdestotrotz vorhersehbar.
لكنها مازالت مُتوقعة على الرغم من ذلك

Meisterschaft ist Allerdings nicht gleich Spitzenleistung.
إن التفوق ليس مطابقاً بالضبط للإجادة، على الرغم من ذلك.

Ich glaube Allerdings nicht, dass da Früchte drin sind.
لا أظن بأن فيه اية فاكهة على الرغم من ذلك