"على العكس" - Traduction Arabe en Allemand

• Ganz im Gegenteil
• das Gegenteil
• Au contraire
• Im Gegensatz zu
• - Im Gegenteil
• umgekehrt
• stattdessen

Nein, natürlich nicht. Ich gebe dir keine Schuld. Ganz im Gegenteil.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

Er meinte es wirklich. Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, Ganz im Gegenteil.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

Ganz im Gegenteil, sie sind notwendig, aber nicht genug.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

Und nicht nur in eine Parallelwelt, sondern das Gegenteil der unsrigen.
وليس أي عالم ، عالم على العكس تماماً من جانبنا

Au contraire, Mademoiselle. Poirot interessiert sich sehr für das Okkulte.
على العكس ياآنستى , بوارو دائما مولع بالغيبيات

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle. Wir haben kein Team von Verkaufs- und Marketingpersonal,
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

- Im Gegenteil.
على العكس تماما, أن تثبت هذا، على الرغم من زواج السيدة دويل

Nein, Ganz im Gegenteil. Ich habe dieses Leben nicht verdient.
على العكس تمامًا, أنا لا أملك الحياة التي أستحقّها.

Nein, Ganz im Gegenteil, sie war ganz ruhig, trotz der ganzen Sache.
لا، بل على العكس تماماً كانت أكثر هدوءاً، خلال كل هذا الشيئ

Ganz im Gegenteil.
على العكس,المخلوقات التى تمتلك الروح و الضمير لديها ما تخسرة

- Sie wollen sie aufhalten. - Ganz im Gegenteil.
لذا تريدون أن توقفوهم على العكس تماما في الحقيقة

Ganz im Gegenteil, Miss Campbell. Nicht ich tauche immer wieder auf, sondern Sie.
على العكس سيده كامبل لست انا من يظهر دائماً بل انت

Das heißt nicht, dass sie zaghaft oder ängstlich war, Ganz im Gegenteil.
لا أقول انها كانت ضعيفه أومسكينه ، على العكس

Doch ganz im Gegenteil:
ولكن على العكس, المحفز على حدوث دعوة قضائية

Ganz im Gegenteil.
على العكس تماماً ..أعتقد أنني قادم من مكان

Sondern eher das Gegenteil: mehr geschlossene Grenzen und weniger Kooperation und vielleicht sogar aus einigen der verschiedenen Bereiche der europätischen Struktur auszutreten.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Aber interessanterweise ist das Gegenteil der Fall.
ولكن من المفاجئ لنعلم انه على العكس تماما.

Asperger kann man also als Nachteil sehen und manchmal ist es absolut schrecklich, aber es ist auch das Gegenteil.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Au contraire. Sie war sehr reich.
على العكس ايها المفتش, انها امراة ثرية بطريقتها,

Au contraire, madame. Sie interessiert mich sehr.
على العكس سيدتى ,انها هامة للغاية لى

Im Gegensatz zu ihm, haben Sie 'ne Chance auf Zukunft.
و على العكس منه فلا زال بامكانك أن تحافظ على مستقبلك هنا

- Im Gegenteil. Das kanonische Recht ist in diesen Dingen bewundernswert deutlich.
على العكس القانون الكنسي و اضح جداً في هذه المسائل

Ich glaube, für mich wäre es umgekehrt.
سأمهم من سلوك بعضهم البعض أعتقد أنني على العكس تماماَ

stattdessen ermöglicht es die Vernetzung von Menschen mit gleichen Interessen.
ولكن الانترنت على العكس شكل علاقة من المصالح المشتركة