"على الفرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Chance
• die Gelegenheit
• die Möglichkeit

Dein Bruder hat die Chance, hiermit aufzuhören und neu anzufangen und die hast du auch.
أخوك حصل على الفرصة للخروج من هذا و أن يبدأ نظيفا , وكذلك أنت

Ich glaube, die Chance wird er nicht bekommen.
بطريقةٍ ما انا لا أعتقد انه سيحصل على الفرصة

Sie haben die Chance, sich einmal richtig zu profilieren.
حصلت على الفرصة لإشراق هنا، جون. الجناح في الضوء.

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

Und hin und wieder schickt jemand eine Nachricht, um mir für die Gelegenheit zu danken.
ومن وقتٍ لآخر، يرسل لي أحدهم ملاحظة يشكرني فيها على الفرصة.

Aber jemand tötete ihn, bevor er die die Möglichkeit hatte.
لكن شخصاً ما قتله قبل أن يحصل على الفرصة

Sie werden die Chance bekommen, diese Anschuldigungen rechtmäßig vorzutragen.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Der Grund, wieso ich zurückgeflogen bin, ist, um mich bei ihm zu entschuldigen, und ich habe niemals die Chance dazu bekommen.
السبب الوحيد لعودتي بالطائرة كان الإعتذار له ولم أحصل على الفرصة مطلقاً

Jeder hat die Chance, sich uns anzuschließen.
كل فتى يحصل على الفرصة لينضم إلى صفوفنا.

Ward hätte niemals die Chance haben sollen, zu tun, was er tat.
لم ينبغي ل"وورد" أن يحصل على الفرصة للقيام بما فام به.

Sie werden die Chance erhalten, sich selbst zu beweisen.
سوف تحصلين على الفرصة المناسبة لإثبات نفسك

Ich sagte, dass wir in jedem Moment dankbar sein können, für die Gelegenheit. Und auch wenn wir mit schrecklich schwierigen Dingen konfrontiert werden, können wir der Situation gerecht werden und auf die Chance reagieren, die uns gegeben wird.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Ein junger Mann namens Brian schrieb in einer Notiz: "Ich weiß, ich wurde schon zwei Mal für dieses Programm abgelehnt, aber ich wollte mich für die Chance bedanken.
أرسل لي شابٌ يدعى براين ملاحظة جميلة قائلًا: "أعلم أنه تم رفضي من البرنامج مرتين، لكن أريد أن أشكرك على الفرصة.

und uns die Chance gab, ihm das Projekt zu erklären.
وحصلنا على الفرصة لشرح المشروع

Danke für die Gelegenheit.
أنا حقيقي فرح بخصوص هذا. شكرا لكم على الفرصة.

Denn wenn man wartet, bekommt man vielleicht nicht die Gelegenheit dazu.
لإنك إن إنتظرت قد لا تحصل على الفرصة المناسبة

Ich dachte du nutzt die Gelegenheit für eine Zukunft ohne Stangentanz.
فظننت أنكِ ستقفزين على الفرصة لمستقبل بدون رقص تعري

Du kamst in mein Büro in diesem billigen schwarzen Anzug, hast mir die Hand geschüttelt und hast mir für die Gelegenheit gedankt.
ولجت إلى مكتبي ببدلتك السوداء الرخيصة تلك. وصافحت يدي وشكرتني على الفرصة.

Wie oft hat man in diesem modernen und digitalen Zeitalter die Gelegenheit, sich verwundbar zu fühlen oder zu fragen, ob die Welt vielleicht doch nicht nur für uns geschaffen wurde?
كم عدد المرات في هذا العصر الرقمي المتطور والحضاري نحصل على الفرصة للشعور بأننا معرضون للخطر، أو ننظر إلى أن توجد نسبة ان هذا العالم لم يخلق لنا فقط؟

Wenn du die Möglichkeit hast, so etwas zu tun, dann schuldest du dir, du schuldest der Welt, du schuldest deinen Kindern, deine Idee so weit zu bringen, wie du kannst.
لو حصلت على الفرصة لتفعل شيء كهذا فانت مدين بها لنفسك مدين بها للعالم مدين بها لأطفالك بان تغنمها بقدر ما تستطيع