"على اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• den Tag
• für heute

Am Ende wird deine Ehefrau den Tag bereuen, an dem sie dich aufgegeben hat.
عندما ننتهي .. فإن زوجتك.. ستندم على اليوم الذي قررت فيه التخلي عنك

Ich verfluche den Tag, an dem du zur Welt gekommen bist.
اللعنة على اليوم الذي أتيت به إلى هذا العالم

Und mische es gut durch! Du hast mir wirklich den Tag verschönert.
هذا سيجعلك تندم على اليوم الذى قابلتنى به

Sie werden den Tag bereuen, an dem Sie mich getroffen haben.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Danke für heute und danke für alles.
شكراً على اليوم وعلى كل شيء

S, danke. für heute.
شكراً على اليوم

Du wirst den Tag noch bereuen, an dem du zum Haikiller wurdest!
ستأسف على اليوم الذي اصبحت فيه قاتل القرش

Ich hab nie gedacht das ich so etwas sagen werde, aber... ich danke Gott für den Tag als du nach Fox River kamst.
لم اعتقد انني سأقول هذا، سكوفيلد لكني أشكر الله على اليوم الذي هربتم فيه من السجن

Wenn ich herausfinde wer es war, werden sie den Tag bereuen an dem sie geboren wurden.
لو أكتشفت ابداً من يكون سيندموا على اليوم الذي ولدوا به

Und wir werden dafür sorgen, dass Sie den Tag bereuen, an dem Ihr Sohn geboren wurde.
وسنجعلك تندم على اليوم الذي وُلد فيه إبنك

Sie werden den Tag bereuen, an dem sie unser Land betraten.
سنجعلهم يندمون على اليوم الذي وطئت فيه أقدامهم أرضنا

und sie wird sie den Tag bereuen lassen, an dem Sie mir begegnet sind.
و ستجعلكِ تندمين على اليوم الذي ظهرتِ به في طريقي

Sie sollen den Tag verfluchen, an dem sie meinen Sohn zerstörten!
إجعلهم يندموا على اليوم الذي حطموا فيه إبني

Und wenn irgendetwas schief läuft, dann schwöre ich bei dem allmächtigen Gott, dass du den Tag bereuen wirst, an welchem du dich dazu entschieden hast, zu dem peinlichen Anwalt zu werden, der du jetzt bist.
و إذا حصل أي شيء خطأ أقسم لك أنك ستندم على اليوم الأسود الذي قررت فيه أن تصبح محامياً

Konzentrieren sie sich auf den Tag ihrer Freilassung.
عليك أن تركز على اليوم الذي ستخرج فيه.

Zum Einen, bedauere ich nicht den Tag, bevor er angefangen hat.
{\pos(192,240)} للمرّة الأولى، لا أندم على اليوم الذي بدأ هذا

Ich bereue den Tag deiner Geburt.
إني أندم على اليوم الذي أنتِ ولدتي فيه

Mr. Davinier,... sollten Sie sich wieder in ihre Nähe begeben,... werden Sie den Tag verfluchen, an dem Sie mich zu Gesicht bekamen.
السيد دافنيير ... كن في جوارها مجدداً ... وسأجعلك تندم على اليوم الذي تعرفت علي فيه

Vielen Dank für heute.
شكراً جزيلاً لك على اليوم

Ich danke Ihnen für heute.
شكراً لكِ على اليوم.