"على امل" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Hoffnung
• Hoffentlich

Wir suchen das Gebiet ab, in der Hoffnung, jemanden zu finden der den Verdächtigen gesehen hat.
نحن نتجول بالمنطقه على امل ان نجد احد ما قد راى هذا المشتبه به

Wie ich Euch schon sagte, sprach ich nur in der Hoffnung mit dem Mann, dass er den Rest meiner Leute verschone.
كما أخبرتك لقد تبادلت الحديث مع الرجل على امل فقط إنقاذ ما تبقى من شعبي

Wir kämpften unter Lincoln in der Hoffnung zu diesem Land zu gehören.
لقد حاربنا تحت قيادة لينكولن على امل ان نتمكن من الانتماء الى هذة البلد

Wir waren beide entschlossen, das Schloss und den Prozess weit hinter uns zu lassen, in der Hoffnung, der Abstand würde die Fragen, die unbeantwortet blieben, überschatten.
كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر بعيداً خلفنا على امل أن يجلب لنا بعد المسافه الاجوبه

OK, wenn Sie sie in ihren zugeteilten Bahnen lassen, erhalten Sie parallele Linien. verschiedene Höhen, aber Hoffentlich in regelmässigem Rhythmus.
حسنا, واذا ابقيتها في تمريرة واحده تحصل على خطوط متوازيرة وبارتفاعات مختلفة ولكن على امل ان تبقى على الايقاع

Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.
على امل ان يأتي فونتر ويقتله ليس بطعمٍ اعتيادي

Designer schicken Kollektionen an meine Häuser, in der Hoffnung, dass meine Frau beabsichtigt eins zu tragen.
المصممون ارسلوا مجاميع لاماكن اقامتي على امل ان تختار زوجتي احدهم

Ich werde Euch in der Hoffnung, dass Ihr aufrichtig seid zu mir, sagen, warum es ist, dass Ihr wollt, dass ich bleibe.
اقول لك على امل ان تكون صريحه معي,بشأن طلبك ان ابق

Ja, ich kam früher am Bord, in der Hoffnung auf ein wenig mehr Probezeit.
هل أنت السيد شيرمر؟ نعم , لقد صعدت على متن السفينة مبكرا على امل الحصول على وقت اضافي للبروفة

Die Polizeigewerkschaft und OCP verhandelten weiter, in der Hoffnung, einen Polizeistreik abzuwenden.
ممثلي إتحاد الشرطة و"أو سي بي" يواصلون المفاوضات اليوم على امل تفدي الإنزلاق في إضراب للشرطةيطول المدينة كلها

Ich wende mich an Sie... in der Hoffnung, daß der Vorfall in der Wüste... ein kulturelles Mißverständnis war.
أتحدث أليكم على امل... ...أن ماحدث صباح اليوم فى صحراء نيفادا. كان سوء فهم ثقافى.

Die haben Michael einfach gehenlassen, in der Hoffnung, daß wir unseren Teil der Abmachung einhalten?
على امل ان نقوم نحن بانهاء الصفقة

Und ich habe all das aufgebaut in der Hoffnung, an Eure Seite zurückzukehren.
وبنيت كل هذا على امل ان اعود بجانبك

Ich kam her in der Hoffnung, eine romantische Beziehung beginnen zu können.
ولقد جئت على امل ان ابدأ علاقة رومانسية

Des Weiteren versuchen wir, die Unterhaltung etwas aufzupeppen, zwischen den Bakterien, die in Symbiose mit Ihnen leben, in der Hoffnung, Sie gesünder zu machen indem wir die Verständigung verbessern, so dass Bakterien Dinge, die wir wollen, gemeinsam erledigen, und damit besser, als wenn sie alleine wären.
ونحاول ايضا على ان نقوي المحادثة بين البكتيريا التي تتعايش معنا في تكافل على امل ان تؤثر ايجابيا في صحتنا العمل على تقويه هذه المحادثات كي تقوم البكتيريا بعمل مانريدها ان تقوم به بصوره احسن من لوكانت تقوم بهذه الاعمال لوحدها

in der Hoffnung, der Ritter würde sie wieder retten.
على امل ان ينقذها ثانيهً

Booth und ich lasen schon alle durch, in der Hoffnung, etwas zu finden, das Zack entlasten könnte.
(على امل العثور على شيء يمكنه تبرئة (زاك

Sondern in der Hoffnung, du könntest bleiben.
كنت على امل ابقائكِ

Was übrig bleibt, ist Hoffentlich genug, damit wir es mit Breitband-Antibiotika behandeln können.
على امل ان ما تبقى سيكون كافيا لنبدأ العلاج بالمضادات الحيوية واسعة الطيف

Hoffentlich hilft Ihnen das ein wenig beim Abschließen damit.
على امل ان تعطيك هذه قليل من النهاية المغلقة لموضعك

Ich habe dich an die Idee von Chuck verloren, irgendwo in einer Hoffentlich nicht zu weit entfernten Zukunft?
في وقت ما على امل الا يكون ذلك في المستقبل البعيد , ربما ؟