"على اى حال" - Traduction Arabe en Allemand

• Jedenfalls
• sowieso
• Wie auch immer
• Wie dem auch sei
• Egal
• trotzdem

Jedenfalls bin ich sofort dort hin- gegangen, wo sie festgehalten werden.
على اى حال فى اللحظه التى وصلت فيها الى هنا ذهبت لكى ارى اين يتم احتجازهم

Keine Ahnung, wie Sie das geschafft haben, aber danke Jedenfalls.
انا لا اعلم كيف تفعل ذلك؟ ولكن نخبك على اى حال

Morgen Früh ist er sowieso dick wie ein Ballon.
ربما انت على حق,تنتفخ مثل البالون فى الصباح على اى حال

Wie auch immer... man muss nicht im Dienst der Kirche stehen, um das Böse zu erkennen.
على اى حال,ليس شرطا ان تكون من رجال الكنيسة لتتعرف على الشر يا سيد بوارو

Wie dem auch sei.
.. على اى حال ، عندما ماتت منذ ثلاثه شهور

Ist doch Egal. Er beschwert sich dann über etwas anderes.
لا يهم ,هو سوف يجد شيئا ما ليتذمر منه على اى حال

Na, dann geh trotzdem, ehe er merkt, wo du bist.
حسنا, ارجعى للبيت على اى حال قبل ان يعلم انك هنا

Jedenfalls: Sagt Hallo... Ich möchte euch vorstellen...
على اى حال ,لا , اريد منكم ان تقولوا مرحبا

Sie sollten ihn Jedenfalls nicht reizen.
على اى حال . , انه الرجل الذى لست فى حاجة لأثارة غضبه

Jedenfalls, alle hier kaufen denselben Picasso.
على اى حال , كل انسان فى غرفته يشترى لوحه لبيكاسو ذاته

Ich habe Jedenfalls etwas, das alles besser machen wird. Diese beiden Mädchen aus Tahoe.
على اى حال , لدى شئ سوف يجعلك فى حال افضل

Jedenfalls mag sie dich, das Haus und den Whirlpool.
على اى حال, انها تحبك وتحب منزلك لقد ارسلت اليها بعض النقود

Jedenfalls soll ich Ihnen ausrichten, dass sich alles verzögert.
على اى حال,ارادت ان تخبرك ان هناك بعض التأخير

Sie hatte sowieso Heimweh nach Paris.
لا ابدا, لقد شعرت بالحنين لباريس على اى حال

Nur unter uns, Hatch, ich hielt es sowieso nie für einen besonders guten Plan.
لم اعتقد ابدا انها خطة جيدة جدا على اى حال

Ihr fahrt sowieso nach Jersey. Nehmt mich doch einfach mit.
انت كنت ذاهبا الى جيرسى على اى حال انا اسألك التتبع

Wie auch immer, ich habe sie, die Vogelkundler.
على اى حال,لقد امسكنا بهم, وهذا هو ما يهم

Wie auch immer, Sie haben fünf Minuten. Holen Sie Verstärkung.
على اى حال ، لديك خمس دقائق لتطلب المسانده

Wie dem auch sei. Komm doch die Tage mal vorbei und sieh dir mein neues Haus an, anstatt immer nur auf dem Markusplatz rumzulungern.
على اى حال ، يمكنك المرور لترى بيتى الجديد

Wie dem auch sei. Wie kommen Sie voran?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

Na ja, Egal. Der hier kam heute Morgen rein.
على اى حال, لقد قام شخص ما بأحضار هذا الشئ فى الصباح

Egal, ich brauch 'nen Anzug für die Beerdigung.
على اى حال , أحتاج إلى بدله من أجل الجنازه

Wir können trotzdem unsere Fake-Beziehung nicht in der Nacht beenden, in der sie angefangen hat.
لا يمكننا انهاء علاقتنا المزيفة فى الليلة التى بدأت فيها، على اى حال