"على تصريح" - Traduction Arabe en Allemand

• Genehmigung
• die Erlaubnis
• Hafturlaub bekommen
• einen Durchsuchungsbefehl

Ich will keinen Ärger! Ohne Genehmigung gibt's keinen Saal.
لا أريد أى مشاكل إحصل على تصريح لإستخدام الصاله

Wie kann man für etwas Illegales eine Genehmigung bekommen? Sie nennen den Preis.
كيف يعقل أن تحصل على تصريح كي ترتكب أعمالاً غير مشروعة؟

Wir kriegen nicht mal für einen Anbau eine Genehmigung, und euch erlaubt man das?
لا يمكننا الحصول على تصريح لأجل هذا الشئ الغبي، مثل الجمع و هل حصلت على تصريح بهذا؟

Man würde nie die Erlaubnis bekommen, das im Meer zu verklappen, und es kommt doch alles selbst aus dem Meer.
لا يمكنم أبدا الحصول على تصريح للتفريغ في هذا المحيط، وكل ذلك يأتي من هنا.

Die Neugier ist groß, und meine Kollegen erhielten vom Innenminister die Erlaubnis, ihn nach Paris zu überweisen.
الفضول الشعبي مرتفع، وزملائي حصلوا على تصريح من وزير الداخلية لنقله إلى باريس.

Und ich habe Hafturlaub bekommen.
وحصلت على تصريح أيضاً

- Du hast Hafturlaub bekommen, Chapman?
- حصلتِ على تصريح يا (شابمان) ؟

Wir holen einen Durchsuchungsbefehl, kommen mit dem FBI... und verhaften alle.
الأن يمكننا أن نحصل على تصريح ونعود بالمباحث الفيدرالية نأخذ اى شئ نريده.

Du weißt, dass man in dieser Stadt keine Genehmigung bekommt, ohne vorher zur Stadtplanung zu gehen. Richtig?
لا يمكنكم الحصول على تصريح بناءٍ دون الذهاب إلى تخطيط المدينة

Ich hätte denen schön das Spiel verderben können, wenn ich einfach angefangen hätte zu bauen, ohne diese blöde Genehmigung.
واكمل بناء المنزل بدون الحصول على تصريح حتى

Wer hat Ihnen erlaubt, mitten in der Nacht ohne behördliche Genehmigung aufzubrechen?
الذي أعطى الإذن لمغادرة عند منتصف الليل دون الحصول على تصريح من السلطات؟

Er sagt, eine neue Genehmigung dauert 6 Wochen.
يقول أن الأمر يستغرق ستة اسابيع للحصول على تصريح جديد.

Die Mission versäumte es außerdem, vor Abschluss des Vertrags über den Ausschuss für Aufträge die vorherige Genehmigung des Beigeordneten Generalsekretärs für zentrale Unterstützungsdienste als des befugten Bediensteten einzuholen.
كما تقاعست البعثة عن السعي للحصول على تصريح مسبق من الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية بوصفه المسؤول المعتمد عن طريق لجنة العقود قبل الدخول في العقد.

Ich habe die Erlaubnis der Stadt, mein offenes Haus an den Start zu bringen.
حصلت على تصريح من مدينة لبيتي في منتصف الطريق.

Jack, der Botschafter hat die japanischen Regierung dazu gebracht, dir die Erlaubnis zu erteilen, Waffen tragen zu dürfen.
جاك .. السفير حصل من الحكومة اليابانية على تصريح خاص يخولك بحمل سلاح ناري

Trotzdem bekam Archie die Erlaubnis für seinen Versuch.
ولكن "أرشي كوشران" استطاع ان يحصل على تصريح للقيام بذلك

Wir haben die Erlaubnis diesen Film zu machen.
لقد حصلنا على تصريح لعمل هذا الفيلم

Okay. Besorgen wir uns auch einen Durchsuchungsbefehl für seine Wohnung.
حسنا، دعونا نحصل على تصريح له أيضا