"على جبهتين" - Traduction Arabe en Allemand

• an zwei Fronten
• auf zwei Arten
• Zweifrontenkrieg

Ich soll für Sie an zwei Fronten kämpfen:
تريدنى أن أخوض من أجلك حربا قانونيه على جبهتين

Wollen Sie wirklich ein Krieg an zwei Fronten bestreiten... gegen die Espheni und uns selbst?
هل تريد حقاً أن تفتح هذه الحرب على جبهتين ؟ ضد "الأشفيني" والبشر ؟

Dies spiegelt einen Überoptimismus an zwei Fronten wider: erstens darüber, wie gut sich die Politik feinjustieren lässt, um die grundlegenden Versäumnisse, die das globale Finanzwesen unsicher machen, direkt ansprechen, und zweitens über das Ausmaß, in welchem die Konvergenz bei der nationalen Finanzregulierung die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Steuerung der Kapitalflüsse verringern wird.
وهذا يعكس التفاؤل المفرط على جبهتين: الأولى تتعلق بالمدى الذي يمكن بلوغه في الضبط الدقيق للسياسات بحيث تستهدف بشكل مباشر أسباب الفشل الكامنة التي تجعل التمويل العالمي غير آمن؛ والثانية تدور حول مدى نجاح التقارب بين التنظيمات المالية المحلية في تخفيف الحاجة إلى إدارة التدفقات عبر الحدود.

Sand Demon greift immer auf zwei Arten an.
الرمل شيطان يهاجم دائما على جبهتين.

Das ist der Zweifrontenkrieg.
هذا يعني أن الحرب تجري على جبهتين

- Wir können keine Schlacht an zwei Fronten schlagen.
لا يمكننا خوض معركة على جبهتين

Heute führe ich diesen Krieg an zwei Fronten:
اليوم أقاتل في تلك الحرب على جبهتين

Hören Sie zu, O'Neill. Dieser Krieg findet an zwei Fronten statt.
أسمعني,يـ(اونيل) هذه الحرب يجب أن تقاتل على جبهتين

Projekt Engamora ist an zwei Fronten gescheitert.
فشل مشروع إنامورا على جبهتين

Keine Armee kann an zwei Fronten kämpfen, nicht mal die Ritter von Camelot.
لا يمكن لجيش أن يحارب على جبهتين ولا حتى فرسان (كاميلوت)

Wenn wir Henry und Moloch kriegen wollen... können wir nicht an zwei Fronten kämpfen, also hab Geduld.
(ان كانت خطتنا ردع (هنري) و (مولوك فلا نستطيع القتال على جبهتين لذا ارتاحي

Heute führe ich diesen Krieg an zwei Fronten:
"اليوم أخوض تلك الحرب على جبهتين"

Heute führe ich diesen Krieg an zwei Fronten:
"أخوض حاليًا هذه الحرب على جبهتين"

Heute führe ich diesen Krieg an zwei Fronten:
"أخوض اليوم تلك الحرب على جبهتين"

Im Moment aber konnte sich Pablo keinen Zweifrontenkrieg leisten.
لكن الآن , الحرب على جبهتين لم يكن أمراً يإستطاعة (بابلو) تحمله