"على حسب" - Traduction Arabe en Allemand

• Soweit
• Kommt drauf an
• Laut
• Je nach
• einkommensbasierte

Soweit ich das beurteilen kann, hätten Ihre Kinder Schaden nehmen können, aufgrund des Verhaltens Ihrer Freundin.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Was wirklich seltsam ist, Soweit ich feststellen kann, gibt es keine Anzeichen eines gewaltsamen Einbruchs.
الأمر الغريب على حسب ما اعتقد لا اثر للدخول عنوة

Soweit ich weiß, gibt es mehrere Arten.
انها فيروسات جديدة على حسب علمى, هناك سلالات عديدة

Oh, Kommt drauf an. Wie stehst du zu Müttern mit zwei Kindern?
على حسب ماهو شعورك حيال الأمهات ذات ولدين ؟

Kommt drauf an, wann sie leer sind. Alle paar Tage, mal nach einer Woche.
ليس دائما ,على حسب الغرف ,احيانا كل يومين ,او اسبوعيا nekaj dni, vèasih enkrat na teden.

Laut Buch musst du sie jetzt behutsam und entschlossen ins Bett bringen.
على حسب الكتاب يجب ان تذهبى بها الى السرير بكل حنان و حزم

Je nach Windrichtung... wäre die Wirkung schlimmer als das Golfkriegssyndrom.
و ذلك على حسب قوة الرياح ستكون العواقب أكثر سوءا من حرب الخليج

Soweit es die Hinweise betrifft, würde ich sagen, das ist ein riesiger.
حسناً ، على حسب ما تقودنا الدلائل أقول أنه تنيناً ضخماً جداً ، ألا توافقانى الرأى ؟

Und Soweit ich weiß, ist Madam Irr nicht zu besorgt um den richtigen Umgang damit.
و على حسب ما رأيت، هذه السيدة المجنونة لا تهتم حتى بكيفية استخدامه.

Soweit die anderen Typen betroffen sind bin ich nur ein Gauner der zu ihm steht und sich Stress vom Hals hält
على حسب علم هؤلاء أنا مجرد مجرم يؤدي مدته و يتفادى المشاكل

Soweit ich weiß, 12 Scorpion Raketen.
على حسب علمي، فلابد أنها صواريخ ارضية و12 عقرب

Nun, Soweit ich weiß sind die Beweise gegen sie mehr als eindeutig.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

Ich bin nicht Dr. Phil, aber Soweit ich weiß, - wenn man Schlafprobleme hat...
تَعْرفُين، لَستُ الدّكتورَ فِل أَو مهما يكن، لكن على حسب خبرتي

Du kannst nichts tun und sie wird nichts tun, Soweit ich das sehe.
هل تشعر بتحسن؟ ليس هنالك ماتستطيع القيام به وليس هنالك ماتقوم به، على حسب علمي

Eine Woche. Zwei. Kommt drauf an.
اسبوع , اثنان, على حسب

Wer von euch beiden ist Faith? Kommt drauf an.
على حسب, من انتى بحق الجحيم؟

Kommt drauf an, wer fragt.
على حسب من يسأل

Kommt drauf an, auf welcher Seite Sie stehen.
على حسب أي جانب تنحاز إليه

Von den übrigen hat, Laut US Postal Service, nur eine, die 40. Straße,
وواحد من البقية، على حسب خدمة مداخل الولايات المتحدة

- Laut Statistik ist der Vater der Täter.
على حسب الإحصاءات , فالأب هو من قام بذلك

Je nach Wind-Richtung... wäre die Wirkung schlimmer als das Golfkriegs-Syndrom.
و ذلك على حسب قوة الرياح ستكون العواقب أكثر سوءا من حرب الخليج

Nennen wir das IBT, einkommensbasierte Studiengebühren.
دعونا نسميه رسوم دراسية على حسب الدخل أو أي بي تي.