"على خدمتكم" - Traduction Arabe en Allemand

• für Ihren Militärdienst
• für Ihre Dienste

Ich wollte einfach verstehen, welche Gedanken dahinter sind, und warum "Danke für Ihren Militärdienst" nicht ausreicht.
ما أردت أن استوعبه بشكك أفضل ما الغاية من وراء ذلك، ولماذا "شكرا على خدمتكم" لا تكفي.

Wir denken über "Danke für Ihren Militärdienst" nach und die Leute sagen: "Was bedeutet dieser Satz für dich?"
نفكر في "شكرًا على خدمتكم،" ويقول الناس، "ماذا تعني لك 'شكرًا على خدمتكم'؟"

"Danke für Ihren Militärdienst", und das Leben geht weiter.
"شكرا على خدمتكم". ونمضي قُدمًا.

WARREN: Meine Damen und Herren Geschworenen, ich danke für Ihre Dienste.
سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين، شكراً على خدمتكم.

Ich danke Ihnen für Ihre Dienste.
وأنا أشكركم على خدمتكم.

"Danke für Ihren Militärdienst" wertschätzt die Tatsache, dass, nur weil wir nach Hause gekommen sind und die Uniform ablegen, unser Dienst für dieses Land nicht vorbei ist.
"شكرًا على خدمتكم" يعني الاعتراف بحقيقة أنه لمجرد أننا قد وصلنا الآن للمنزل وقمنا بخلع الزي لا يعني بأن خدماتنا الكبيرة لهذه البلد انتهت بطريقة أو بأخرى.

Das Einzige, worum wir bitten: "Danke für Ihren Militärdienst" muss mehr als nur eine Floskel sein. Dieser Satz bedeutet, die Menschen zu verstehen, die gedient haben, einfach weil sie darum gebeten wurden. Und was das für uns bedeutet, nicht nur jetzt, nicht nur während der Kampfhandlungen, sondern lange nachdem das letzte Fahrzeug weggefahren ist und nachdem der letzte Schuss gefallen ist.
والشيء الوحيد الذي نطلبه هو أن "شكرا على خدمتكم" تحتاج لأن تكون أكثر من اقتباس، أن "أشكركم على خدمتكم" تعني التأثير بصدق في الأشخاص الذين تقدموا لأن ذلك ببساطة طُلب منهم، وما يعنيه لنا ذلك ليس فقط الأن، ليس فقط خلال العمليات القتالية ولكن بعد فترة طويلة بمغادرة آخر عربة وبعد أن تُطلق آخر طلقة.

"Danke für Ihren Militärdienst."
"شكرًا على خدمتكم".