"على رأسكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• auf den Kopf
• auf deinem Kopf

Keine Anzeichen eines Traumas außer der Wunde bedeutet, niemand hat Sie auf den Kopf geschlagen.
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ

Als er dir den Schlag auf den Kopf gegeben hat, so dass du Aspirin nehmen musstest und dazu Milch trinken musstest, so dass du das Serum trinken musstest und nicht ich.
أصابك على رأسكَ لتتناول الإسبرين وتبلعه بالحليب لكي تتناول المصل بدلاً عنّي

Der Herr möchte, dass ich dir hier zusehe, wie dir dieser Schornstein auf den Kopf fällt.
يشاء الرّبّ أن أرى تلكَ المدخنة تهوي على رأسكَ.

Hast eine Flasche Bier auf deinem Kopf zerschmettert.
و "تحطّمُ علبةْ بيرة على رأسكَ."

Du solltest eine zweite Reihe Steine legen, damit dir das ganze Ding nicht auf den Kopf fällt, hm?
عليكَ وضع جدار آخر من الصّخور خشية ألّا يهوي على رأسكَ المنزل، حسنٌ؟

Setzen Sie es auf den Kopf.
نعم، إن أذنتَ أن تضعها على رأسكَ

Mr. Lima, legen Sie Ihre Hände dort auf den Kopf, wo ich sie sehen kann.
سيّد (ليما)، ضع يديكَ على رأسكَ حيث أستطيع رؤيتهما

Hände auf den Kopf, sofort!
ضع يديكَ على رأسكَ الآن!