"على شئٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas

Aber du sagst mir doch ständig, ich soll mir etwas zu tun suchen?
كيف يمكنكِ قول ذلك بينما تستمرين بإخباري أن أعثر على شئٍ لفعلهِ؟

Dann müssen Sie etwas wollen, denn Sie wären nicht hier, bloß um mir zu sagen, dass Sie es nicht unterzeichnen werden.
إذن، لابد وأنّك تريدين الحصول على شئٍ لأنّك لن تأتِ إلى هنا لأجل إعلامي بأنّك لم توقعي عليها

Du verbeißt dich. Du konzentrierst all deine Energie, all deine Zeit auf etwas, das zum Scheitern verurteilt ist.
تضيعين كلّ جهدكِ ووقتكِ على شئٍ محكومٌ عليه بالفشل

Ich habe ein Urteil angestrebt, weil ich gewollt habe, dass die Leute etwas bekommen, was einen Unterschied machen würde!
لقد خاطرت باللجوء إلى قرار المحكمة لأنّني أردت الحصول على شئٍ لأولئك النّاس، لإضافة بصمة في هذا المجتمع

Sah es so aus, als wollte sie zu ihrem Zimmer kommen, um etwas zu holen?
هل بدا عليها أنّها تحاول الوصول لغرفتها للحصول على شئٍ ما؟

Unterschreibe nichts, es sei denn, du bekommst etwas als Gegenleistung.
وماذا يكون هذا الشئ ؟ - لاتوقعي على أيّ شئ - إلا إذا كان بمقدوركِ الحصول على شئٍ في المقابل

Als wir zuletzt verhandelt haben, da haben Sie gesagt, "Unterzeichne nie etwas, ohne etwas im Gegenzug zu bekommen."
في أخر مرّة تفاوضتي معي قلتِ " لا توّقعي على شئ دون أن تحصلين على شئٍ بالمقابل "

Dadurch sieht es so aus, als wäre Forstmans Zahlung nie auf irgendwelche Auslandskonten gegangen und dass du niemals etwas davon genommen hast.
هذا يجعل النقود التي دفعناها لـ (فورستمن) وكأنّها لم تذهب إلى أيّ حساب خارجي وأنّك لم تحصل على شئٍ منها

Aber im Gegenzug, möchte ich auch etwas.
ولكنّ أريد الحصول على شئٍ في المقابل

Sie wollen etwas von mir.
أوه، تريد الحصول على شئٍ منّي