"على شاكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• wie

Es mag aussehen wie ein Haartrockner vom Mars, aber es ist absolut sicher,
وهي على شاكلة جهاز مجفف الشعر من المريخ. ولكنه جهاز آمن تماماً,

Es sollte mehr wie private Buchhaltung sein.
ينبغي أن يكون على شاكلة الحسابات الخاصة

Und wenn wir uns die Selbsthilfebücher von damals anschauen, waren das alles Titel wie "Charakter, das größte Gut auf der Welt".
وإن نظرتم إلى كتب المساعدة الذاتي في تلك الحقبة، فسوف نجد عناوينها على شاكلة "الشخصية، أعظم شيء في الكون."

Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans überall auf der Welt.
مئات الآثار المدمرة على شاكلة نيو اورليانز حول العالم.

von Aktivisten der Basisbewegung, die aus der Verzweiflung in Kommunen wie meiner entstanden sind?
المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي؟

Dad war Schreibwarenvertreter. Er sollte wie ein Bleistift aussehen.
طالما أن والدي كان بائعاً لمستلزمات المكاتب, فقد أراده على شاكلة قلم رصاص.

Ich habe dir gesagt, dass ich Typen wie Chuck mein ganzes Leben gedatet habe.
أخبرتك بأني واعدت شباناً على شاكلة تشاك طوال حياتي

Youngster wie dieser müssen durch Beobachtung lernen.
ينبغي بالصغار على شاكلة هذا التعلم بالمراقبة

Mir auch, ich meine, überwiegend weil wenn Klaus dich verletzt hätte, hätte ich Vergeltung üben müssen, auf Psycho-Ninja-Art und ich glaube, wir beiden wissen, wie das ausgegangen wäre.
فسأضطر للسعي إلى الثأر على شاكلة مقاتل النينجا المختل. وكلانا يعلم كيف كان سينتهي هذا الأمر.

Der eine sah aus wie ein Model und der andere war ein älterer Mann namens...
أحدهما كان على شاكلة عارض أزياء

Hey, vielleicht werdet ihr alle mit dem Kind zusammen wohnen. - Es wird sein wie: "3 Männer und eine kleine Lady".
أضيفوا إليكم الطفل، على شاكلة "ثلاثة رجال ورضيعة"

Sheriff Forbes behält das im Auge, weil er wie ein Vampir gepfählt wurde.
-جريمة قتلٍ . مأمورة الشرطة تحاول التغطية على أمره، إذّ أنّه قُتل بوتدٍ على شاكلة مصّاصين الدماء.

Bill Clinton ist ein sexuelles Raubtier wie Bill Cosby, das wahrscheinlich Hunderte, mindestens aber 27 Frauen gejagt hat.
‏‏"بيل كلينتون" هو معتد جنسي ‏على شاكلة "بيل كوزبي"،‏ ‏‏الذي استهدف على الأرجح مئات النساء، ‏وليس فقط 27 امرأة. ‏

Die Leute sehen filme wie McBain und denken, alles ist nur Peng-Peng.
الناس يشاهدون أفلاماً على شاكلة (مكباين)، فيظنون أن الأمر عبارة عن اطلاق نار ومطاردات بين الشرطة واللصوص.

Herr, die Maschine, die aussieht wie Teal'c, wünscht eine Audienz mit Euch.
سيدي، الآلة التي على شاكلة الخائن (تيلك) تطلب لقاءك

Bring mir den, der wie Teal'c aussieht.
أحضري ذاك الذي على شاكلة (تيلك) للمثول أمامي

Du musst dir das vorstellen wie ein außerirdisches Alcatraz.
تصور سجناً فضائياً على شاكلة (ألكاتراز)، وإذا لم أخرج (كلارك) عما قريب،

Ich dachte, die wären nur 'ne verrückte Laune der Natur, so wie die X-Men.
اعتقدتهم مجرد مسوخ من الطبيعة على شاكلة (الرجال إكس)

wie auch immer, äh, Naseweis ist eine Fee, das verstehe ich.
بأيّ حال أعي أن الفراشات على شاكلة( تينكربيل)هنَّجنّيات..

Nun, Meryl Streep, ich würde gerne wissen, wie wir Watergate darstellen werden.
حسنٌ يا (ميريل ستريب)، أودّ أن أعلم كيف سنتصرّف على شاكلة (ووترغيت).