"على شراء" - Traduction Arabe en Allemand

• zu kaufen
• leisten
• kaufen kann

Geld schafft die Möglichkeit, Resultate und jede Art von Macht zu kaufen.
المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.

Das ist zu groß. Wir haben vielen Paaren geholfen, ein Haus zu kaufen.
لقد ساعدنا العديد من الأزواج على شراء منازل هنا

Sie will keinen armen Hungerleider, der nicht dazu in der Lage ist, ihr teure Dinge zu kaufen.
أنا لا أريد شحاذ الفقراء التي لا ע يقدرون على شراء أشياء باهظة الثمن.

Und es sind sehr arme Menschen – sie könnten sich keine Nahrungsmittel von außerhalb leisten.
والناس الفقراء جدا -- ليس لديهم القدرة على شراء الغذاء من أي مكان آخر.

Die werben für Sachen, die sich nicht jeder leisten kann!
أي عالم هذا حيث لا يقدر الجميع على شراء المنتوجات الدعائية؟

Wie ist es eigentlich, wenn man einfach alles kaufen kann?
أخبرني كيف هو الشعور.. أن تكون قادر على شراء أي شيء تريده؟

Da du so unhöflich warst, nicht zu antworten, war ich gezwungen, alle Bagelsorten zu kaufen.
حيث أنك بوقاحة لم تجيبي عليّ، فقد أجبرت على شراء جميع أنواع العجين

Sie zwang Sie, ein halblanges Kleid zu kaufen, was bei Ihren Knöcheln nicht vorteilhaft ist.
وأجبرتك على شراء فستان طويل والذي لا يُظهر كاحلك البدين

Relativ bald werden Sie in der Lage sein, ein Ticket zu kaufen und höher und schneller zu fliegen als die leistungsstärksten Militärflugzeuge, die im Einsatz sind. Das hat es noch nie gegeben.
في وقت قريب نسبياً, ستكونون قادرين على شراء تذكرة و التحليق أعلى و أسرع من الطائرت ذات الأداء الأعلى في العمليات العسكرية. ذلك لم يحدث من قبل.

Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise -- durch Erhöhung der Produktivität, was die Preise senkt und uns ermöglicht, mehr zu kaufen.
وهى تحقق ذلك خلال طريقين -- متابعة الإنتاجية واللحاق بها، التى بدورها تقود الأسعار إلى الإنخفاض وتُشجعنا على شراء بضائع أكثر.

Du warst so scharf darauf den Ort zu kaufen.
لقد كنت مصرا جدا على شراء المكان.

Kokain im Wert von 74.000 Dollar zu kaufen?
كنت ساعدها على شراء بقيمة 74،000 $ من الكوكايين؟

In einem gescheiterten Versuch, die kollabierenden Aktienpreise zu stützen, wurde das Geld der Steuerzahler ausgegeben, um Unternehmensaktien zu kaufen. Es ist unwahrscheinlich, dass die Regierung ihre Investition in nächster Zeit wieder hereinholen wird.
الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاءً جسيمة في تعاملها مع الأزمة. فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة. ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.

2. Falls doch in die Misere geraten, ist dem Wunsch nach Schuldenabbau Einhalt zu gebieten, indem man Zentralbanken anhält, Anleihen gegen Cash zu kaufen, wodurch die Zinssätze sinken, so dass es attraktiver ist, Anleihen als Cash zu halten.
2. إذا وجدت نفسك هناك، فعليك أن تمنع الرغبة في تقليص المديونيات عن طريق حمل البنك المركزي على شراء السندات في مقابل النقد، وبالتالي دفع أسعار الفائدة إلى الانخفاض، حتى يصبح الاحتفاظ بالديون أكثر جاذبية من الاحتفاظ بالنقود.

Du wirst nicht mal in der Lage sein, William aus dem Haus raus zu kaufen.
لن تكوني قادرة حتى على شراء حصة (ويليام) من المنزل

Uns helfen ein Wasserschwein zu kaufen.
تساعدنا على شراء الكابيبارا

Wenn sich die Eltern so teure Sachen leisten können, wieso konnten sie dann das Kind nicht behalten?
إن كانت عائلته قادرة على شراء أشياء غالية كهذه، فكيف لا يمكنهم الإحتفاظ بالطفل؟

Deshalb können wir uns die teuren Apparate leisten.
هذا يفسر قدرتهم على شراء تلك الأجهزة المتطورة

euch nicht im Traum das ganze Olivenöl leisten könntet.
تملكون القدرة على شراء ذاك النوع من زيت الزيتون

Und viele von uns möchten dieser Aussage zustimmen. Religionen und Selbsthilfebücher sagen uns, dass Geld kein Glück kaufen kann. Und ich möchte heute darauf hinweisen, dass das falsch ist.
والكثير منا يردد هذه العبارة لذلك فإننا نرى في كتب الأديان و التنمية الذاتية أن المال لا يقدر على شراء السعادة و أريد أن ألمح اليوم، في الواقع ، أن هذا خطأ

(Applaus) Denn das Tolle am Geld ist doch, dass man sich davon kaufen kann, was man selbst benötigt, anstatt selbsternannten Experten Folge zu leisten.
(تصفيق) أعني أن قيمة المال تكمن بقدرة الناس على شراء ما يحتاجون بدلاً من الأشياء التي يعتقد من نصّبوا أنفسهم خبراء أنهم يحتاجونها.