"على شيئ" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas

Ja, aber ich befürchte ich werde nie etwas Ernstes zustande bekommen.
أجل, ولكن أشك بأنني لم أحصل مطلقا على شيئ حقيقي

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Und am Ende des Tages bekommt man etwas besseres als einen Preis von TED, nämlich dieses herzliche Lachen von einem Kind, das in der Favela lebt.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير

etwas zu haben, was ihm gehörte, soll Eure Angst stillen.
لتُهدِّئ من خوفك بالإستحواذ على شيئ يخصه

Ein Geburtstag wäre nicht schlecht, nur um in diesem kurzen Leben etwas zum Feiern zu haben.
ربما يجب أن أختار يوم ميلاد فقط لأحصل على شيئ أحتفل به في هذه الحياة القصيرة والوحشية

Ich muss aufhören. Ruf mich an, sobald du etwas weißt.
أنظري, علي أن أذهب, إتصلي بي في حال عثوركِ على شيئ

Inzwischen erfahren wir hoffentlich etwas mit diesem Ding.
فى أسوا الأحوال,نأمل بأن نحصل على شيئ من جهاز التصنت

Denn vom Anschein des gestrigen Abends her kannst du offenbar etwas erreichen, wenn du nur willst.
لإنه من خلال الحكم على ملابسك الليلة الماضية عندما تصممين على شيئ تستطيعين فعله

Sie hätte etwas elementares aufgeschnappt, weil der Mörder denkt, sie ist eine harmlose alte Dame.
كانت لتسترق السمع على شيئ مهم لأن القاتل سيظن بأنها سيدة كبيرة بريئة

Sehen wir uns doch mal um. Vielleicht finden wir ja etwas, womit wir ins Fernsehen kommen.
لم ، لا نلقى نظرة في الأنحاء لنرى إذا يمكننا العثور على شيئ نعرضه في التلفاز

Aber Sie wissen, dass keine etwas macht, ohne was dafür zu bekommen.
ولكنك تعلم بأنه لن يفعل أحداً بأي شيئ بدون أن يحصلوا على شيئ منه بالمقابل

Ich verspürte, dass ich etwas größeres als mich finden musste, um mich darauf zu konzentrieren.
شعرت أنه يجب عليّ العثور على شيئ أكبر من نفسي لأركز عليه

Oh, und ich recherchierte etwas – ich wollte meine Gedanken auf irgendetwas aufbauen. Der Wunsch sollte nicht im Nichts anfangen.
وتابعت البحث --- أردت أن أضع ما في فكري ومركزاً على شيئ ما. لم ارغب ان ابدأ من لاشيء

Ich gab mich mit etwas zufrieden, was ich nicht wollte.
أنا أعتذر. لقد وافقت على شيئ لا أريده

Man hat etwas und verliert es. So meine ich das.
قصدتُ الحصول على شيئ ثم فقدانه

Ich wusste, dass du an etwas arbeitest.
أنا أعرف أنك تعملين على شيئ ما

Such etwas, womit wir ihn raus tragen können.
إذهب و إعثر على شيئ يمكننا حمله عليه

Der Cabal hat dir für etwas die Schuld gegeben, was du nicht getan hast.
لقد قامت " الجمعية السرية " بلومك على شيئ لم تفعله

Dieser Treibstoff basiert auf etwas, das ein Quantenfeld genannt wird, aber das einzige Detail, das für uns eine Rolle spielt, ist, dass dieser Treibstoff so effizient ist, dass es beinahe unmöglich ist, ihn ganz aufzubrauchen, was in der inflationären Theorie heißt, dass der Urknall, der unser Universum erschuf, wahrscheinlich kein einmaliges Ereignis ist.
يقوم الوقود على شيئ يدعى الحقل الكمي ولكن التفصيلة الوحيدة التي تهمنا هي ان هذا الوقود اثبت من الكفاءة التي من المحتمل افتراضياً استخدامها جميعاً بمعنى في نظرية التمدد قد اعطى الانفجار الكبير البداية لكوننا وهو ما لا يشبه حدث المرة الواحدة

Und noch etwas höher, haben sie eine Glasur auf etwas, das sie Thali nennen.
و اعلى قليلا ,لماذا لديهم طلاء على شيئ يسمى (سالي)