"على صلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Kontakt
• eine Verbindung
• verwandt
• verbunden
• in Verbindung

Teil unserer Arbeit mit Gang Einheiten ist es, zu diesen Kindern Kontakt herzustellen.
جزء من عملنا بمكافحة العصابات، هو أنّ نكون على صلة ببعض أفرادها.

Sie waren offenbar vorher in Kontakt. Sie hat ihm Pläne verkauft, Zugangsbestimmungen...
لقد كانت على صلة قبل القبض عليها باعته المعلومات

Osama hatte Kontakt zu seiner Familie?
هل تعنى أن أسامة كان على صلة مع آخرين أعضاء بالعائلة؟ نعم،هذا صحيح

Wir suchen eine Verbindung zwischen den Angreifern und dem Mann, der deinen Exmann getötet hat.
نحن نحاول العثور على صلة بين المهاجمين والرجل الذي قتل زوجك السابق

Jetzt muss ich eine Verbindung zwischen einem Buchhalter und toten Kühen finden.
في الوقت الحالي، يجب أن اعثر على صلة بين المحاسب القانوني والبقر الميت

Also ich bin jedenfalls mit keinem von beiden verwandt.
حسناً، وأنا لست على صلة قرابة بأيٍ منهما

In dem Traum waren wir so verbunden, so normal.
في حلم كيفين كنا على صلة شديدة سوية عادي جدا

Wäre mein Name je mit einem Verbrechen in Verbindung gebracht worden, wäre dieses Geständnis der Polizei übergeben worden.
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة هذا الإعتراف سيسلم للشرطة

Irgendein Ort an dem menschliche Überreste in Kontakt mit Granit kommen könnten.
أيّ مكان يظلّ فيه الإنسان على صلة بالجرانيت

Und wenn ihr nicht in Kontakt mit eurem urtümlichen Selbst steht, dann seid ihr bereits tot.
وإن لم تكونوا على صلة بنفسكم البدائيّة فأنتم ميتون بالفعل

Ich denke, er war ein Kontakt von Dad außerhalb von Salt Lake.
[أعتقد أنه كان على صلة بأبي، وكان يقطن خارج [سالت لايك

Du hältst immer noch Kontakt zur Familie deiner Mutter?
إذاً، فأنت تحافظ على صلة النسب من جهة أمك؟

Nein, aber Sie behaupten, mit seinem Geist in Kontakt zu stehen.
لا,ولكنك تدعى انك على صلة بروحه يا زعيم ,هل تستمعوا لهذا؟

Wenn Sie mir die Frage gestatten, hat Ihr Exmann noch Kontakt zur Familie?
إن سمحت بسؤالي، أما زال زوجك السابق على صلة بكم؟

Und das brachte mich in Kontakt mit solch unterschiedlichen Beispielen für Design wie die Aerogele aus dem Lawrence Livermore Labor in Kalifornien. Zu dieser Zeit wurden sie am Markt für Konsumenten eingeführt.
والتي تجعلني على صلة مع أمثلة متنوعة للتصميم كالمواد الهلامية من مختبر لورانس ليفرمور في كاليفورنيا. في ذلك الوقت ، كانوا قد بدأت في دخول السوق المدنية.

Er hat eine Verbindung zu Waxey Gordon, der meines Wissens Sie kennt.
لديه صلات بـ "واكسي غوردن" والذي كان على صلة بك.

Mal sehen, ob ich eine Verbindung zu David Toriyama finden kann.
لأرى ان كنت استطيع الحصول على صلة بـ"ديفيد تورياما"

Wir sind nicht mal verwandt.
لا، انها ليست كذلك أنا لست حتى على صلة قرابة بها

Mal sehen, ob Blake in irgendeiner Weise mit dem Mädchen oder ihrer Familie verbunden ist, und wo er in der Nacht ihrer Entführung war.
، على صلة بالفتاة أو عائِلتُها و أين كان في الليلة التي خُطِفت بها

Die Überweißung kam von einem Offshore Konto das mit der selben Firma in Verbindung steht welche mit "Innovative" Aktien spekuliert, alles im Besitz von Walton Axe.
الإيداع جاء من حساب خارجي على صلة بنفس الشركة التى تبيع الأسهم على المكشوف