"على صنع" - Traduction Arabe en Allemand

• Herstellung
• zu bauen
• an einem
• herstellen

Ein Problem entsteht dann, wenn die fragliche Gefahr nicht unmittelbar droht, aber dennoch als real dargestellt wird, beispielsweise der in mutmaßlich feindseliger Absicht erfolgende Erwerb der Fähigkeit zur Herstellung von Nuklearwaffen.
والمشكلة تنشأ عندما لا يكون هذا التهديد وشيكا، ومع ذلك يَظل يُدعى أنه حقيقي: ومن ذلك مثلا، حيازة القدرة على صنع أسلحة نووية بنيّة يُدَّعى أنها عدوانية.

Auseinandersetzung mit den negativen Auswirkungen der unerlaubten Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen und ihrer exzessiven Anhäufung auf die humanitäre Lage und die Entwicklung
60/68 - معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط

Es umfasst Anregungen für einzelstaatliche Strategien wie die Einrichtung nationaler Koordinierungsmechanismen und den Erlass geeigneter Gesetze sowie die Vernichtung überzähliger Waffen und verstärkte Kontrollen der Herstellung und Verbringung dieser Waffen.
ويتضمن البرنامج استراتيجيات يُقترح اتباعها على الصعيد الوطني، منها على سبيل المثال إنشاء آليات وطنية للتنسيق وسن القوانين المناسبة، وتدمير الفوائض من الأسلحة، وزيادة الضوابط المفروضة على صنع تلك الأسلحة ونقلها.

Wir glauben, dass er vorhat, eine Bombe zu bauen.
نحنُ نعتقد بأنه يعمل على صنع قنبلة

Und sie willigte ein, ihm eine Bombe zu bauen.
.. وقد وافقت .. على صنع قنبلة له

Aber ich arbeite an einem Hemmstoff, einer Chemikalie, die die genetische Mutation isoliert, die diese Abnormitäten verursacht.
ولكنني أعمل على صنع مضاد مادة كيميائية تعزل التحول الجيني الذي يخلق كل هذه التغييرات

Sie arbeiten auch an einem pflanzlichen Zombie-Heilmittel.
لقد سمعت انهم يعملون على صنع علاج عشبى للزومبى ايضا

Und dieses Ding müssen wir mit einfachen Techniken und in preiswerten Fabriken herstellen können.
و لكي نكون قادرين على صنع هذا الشئ، نحتاج إلى استخدام تقنيات تصنيعية بسيطة و مصانع لا تكلفنا مبالغ ضخمة.

Das ist doch sehr verblüffend: Indem wir eine Klinke herstellen, können wir eine Welt erschaffen.
الدهشة الحقيقية تنبع من الحقيقة الآتية: إذا كنت تملك المقدرة على صنع مقبضك، فإذن أنت قادرٌ على خلق عالمٍ خاصٍّ بك.

Sie haben Einstein entführt, zwangen ihn, die Atombombe zu bauen.
حتمًا اختطفوا (أيشنتاين) وأجبروه على صنع قنبلة نووية

Ich arbeite an einem Frühwarnsystem.
أعمل على صنع نظام إنذار مبكّر.

Deshalb arbeiteten wir weiter an einem Heilmittel.
لهذا ظللنا نعمل على صنع ترياق

Und dass sie ein Heilmittel herstellen können, sobald es wieder mutiert. Weißt du, was das heißt?
وأنهم أيضا قادرون على صنع العلاج في كل مرة يقوم بالتحور

Wenn wir biologische und chemische Netzwerke in eine Art Suchmaschine einbinden können, wenn man also eine Zelle hat, die krank ist und die geheilt werden muss, oder Bakterien, die man töten will, wenn man das in ein Gerät eingebunden hat und gleichzeitig die Chemie anwendet, könnte man vielleicht auf eine neue Art und Weise Medizin herstellen.
حسنا لو تمكنا من تضمين الشبكات البيولوجية والكيميائية مثل محرك بحث، بحيث انه إذا كانت لديك خلية مريضة تحتاج إلى علاج أو بكتيريا تريد قتلها، و كان لديك هذا المحرك مضمنًا في جهازك الخاص وتقوم بالكيمياء، في الوقت ذاته فقد تكون قادرًا على صنع العقاقير بطريقة جديدة.