"على طبق من فضة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf einem silbernen Tablett
• auf einem Silbertablett serviert
• auf einem Silbertablett servieren

Ich schätze, ich kann nicht bei jedem Fall erwarten, dass er mir auf einem silbernen Tablett serviert wird.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Berlin hat uns Fitch auf einem silbernen Tablett serviert, nachdem er ihm eine Bombe um den Hals geschnallt hat.
برلين سلم لنا فيتش على طبق من فضة

auf einem silbernen Tablett.
على طبق من فضة

Ja, die Art, wie sie mal eben all die brillanten Ableitungen machten, mit Informationen, die euch einfach so auf einem Silbertablett serviert wurden.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Was bietet man als Beilage an, wenn man den Kopf von John Baptist auf einem Silbertablett serviert?
مالذي يطلب بجانب الطبق الرئيسي John the baptist's head عندما يخدم على طبق من فضة ؟

Die schwerwiegendste unbeabsichtigte Folge des Krieges ist die Entstehung einer mächtigen schiitischen Herausforderung der sunnitischen Verbündeten des Westens im Nahen Osten. Durch die Zerstörung der Regionalmacht Irak durch Amerika wurde die Hegemonie am Persischen Golf – deren zentrale Bedeutung für westliche Interessen gar nicht stark genug betont werden kann – dem schiitisch-islamistischen Regime des Iran auf einem Silbertablett serviert.
كان بروز التحدي الشيعي القوي للتحالف السُـنّي المؤيد للغرب في الشرق الأوسط، من بين أخطر العواقب غير المتوقعة التي ترتبت على هذه الحرب. فكان تحطيم أميركا للعراق باعتبارها قوة إقليمية سبباً في تسليم الهيمنة على منطقة الخليج الفارسي إلى النظام الإسلامي الشيعي في إيران على طبق من فضة ـ وهذا لا يصب في مصلحة الغرب بكل تأكيد.

Ich werde diese ganze Operation nicht auf einem Silbertablett servieren.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

Ich wollte nicht direkt meine beste Kandidatin auf einem Silbertablett servieren.
لن أقدم لك أفضل مرشحة على طبق من فضة