"على ظهور" - Traduction Arabe en Allemand

• auf

Und sie fingen an, auf die Hinterteile der Kamele zu hauen, und diese galoppierten los.
و بدأوا بإنزال السياط على ظهور الجمال, ولم تلبث أن بدات الجمال في العدو.

Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben, um Pinguinen einen Satelliten-Sender auf den Rücken zu kleben.
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Weizen, der stumpf auf den Rücken zahlloser Sklaven getragen, von den schwer beladenen Nilbooten zu Stränden voller Menschen.
حيث يحمل القمح بجمود على ظهور عدد لا يحصى من العبيد من الحمولات الثقيله للمراكب فى النيل إلى المصب على الشاطئ

Hör auf zu jammern, Harry Es könnte schlimmer sein, wir könnten in Kairo auf Kamelen sitzen.
توقف عن الشكوى يا هارى كان بإمكاننا العودة إلى القاهرة على ظهور الجمال

auf Elefanten gibt's wohl keine Faxgeräte.
لا أعتقد أن لديهم آلات فاكس على ظهور الفيلة

Seit Ewigkeiten errichten die Sith ihre Reiche auf dem Rücken von Sklaven.
امبراطورية السيث قد تم بناؤها على ظهور العبيد

Wir befinden uns immer noch in der Erkundungsphase und ich lege riesige Entfernungen auf dem Pferd zurück.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.

Das einzig halbwegs interessante dort ist die einmal jährlich stattfindende Dinner-Party, auf der sich gegenseitig auf die Schulter geklopft wird und man sich mit Filmstars zeigt.
والشيء الوحيد المثير الذي يفعلونه هو إقامة حفلة عشاء كبيرة مرة في العام. حيث يربتون على ظهور بعضهم البعض

Zum einen ist das der Klimawandel. Diese Studie hat wirklich Spaß gemacht, denn ich habe Satelliten-Sender auf den Rücken dieser Magellan-Pinguine befestigt.
هذا هو التغيير المناخي و قد كانت هذا الدراسة ممتعة حقاً لأنني قمت بوضع بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق الماجلانية هذه

Wir gingen davon aus, dass wir ein geschütztes Meeresgebiet von etwa 30 km benötigten, und dann befestigten wir den Satelliten-Sender auf den Rücken eines Pinguins.
كنا بحاجة إلى مناطق بحرية محمية بمساحة حوالي 30 كيلومتر مربع للقيام بابحاثنا و من ثم وضعنا بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Ich habe gelesen, dass die Pilgerväter, als sie 1620 in Plymouth Rock in Massachusetts landeten schrieben, dass man auf dem Rücken von Glattwalen über die Cape Cod Bucht laufen könne.
كما تعلمون لقد قرات ان المهاجرين عندما هبطوا في بليموث روك في ماساتشوستس في عام 1620 ، كتبوا انه يمكنهم السير عبر خليج كيب كود على ظهور الحيتان الحق.

Bitterkeit für die Sklaven und Stroh für die Ziegelgruben, getragen auf krummen Frauenrücken entlang des nie endenden Tales von Mühe und Pein, das sich Meile um Meile erstreckt.
و لتغذية عمال الأحجار فقد كان يتم حمل التبن على ظهور النساء المثقله فى وادى لا نهاية له من الكدح و الألم المبرح يمتد ميلا بعد ميل

Als Held. auf der einen Seite liegst du im Gras.
150 من خلاصة المهجنين، اولاد العاهرة على ظهور الخيل...

Dort, sie rennt auf Fischen herum.
هناك، إنها تعدو على ظهور الأسماك

Ein verwöhnter Parasit, der auf Kosten der Armen lebt.
طفيلية مدلّلة تعيش على ظهور سيئة!

auf dem Rücken eines Fisches.
إنها على ظهور تلك الأسماك

Bevor wir anfangen, uns gegenseitig auf die Schulter zu klopfen, können wir darüber reden, was wir Jesse antun?
قبل أن نبدأ في التربيت على ظهور بعضنا البعض هل يمكننا ان نتحدث عن مالذي سنفعله ل (جيسي) ؟

- auf einem Pferd. Vor zwei Tagen.
على ظهور الخيل, قبل يومين

Sie kommen. auf Pferden.
إنهم قادمون على ظهور الخيل