"على عاتقي" - Traduction Arabe en Allemand

• meine Schuld
• geht auf mich
• an mir hängen
• geht auf meine Kappe

Wissen Sie, vielleicht ist es irgendwie meine Schuld.
أنت تعلم، ربما كان جزء من الذنب يقع على عاتقي.

Es ist meine Schuld. Wir haben beide Schuld.
ـ الأمر يقع على عاتقي ـ على عاتقنا كلانا

Dies ist meine Schuld. Es... es war meine Schuld.
انا اتحمّل ذلك.هذا يقع على عاتقي

Die ganze Nacht geht auf mich -- alles.
الليلة بأكملها على عاتقي .. كل شيء

Egal was du brauchst, es geht auf mich.
أي كان ما تريدانه، فهو على عاتقي

Das macht es zu einem Hexenproblem. Deshalb bleibt es an mir hängen.
وهذا يجعل من فتحه مشكلة تخصّني كساحرة، لذا فإن عبئها يقع على عاتقي.

Alles, was seitdem passiert ist, geht auf meine Kappe.
وكل ما حدث منذ ذلك الحين، على عاتقي.

Es ist meine Schuld.
. اللوم يقع على عاتقي

Das hier wird nicht meine Schuld sein.
هذا لن يقع على عاتقي

Das Lindbergh-Baby... das ist meine Schuld.
فتاة ليندربرج تقع على عاتقي

Es ist meine Schuld, dass sie tot ist.
موتها يقع على عاتقي

Das ist meine Schuld.
.هذا الأمر يقع على عاتقي

Wenn sie stirbt, ist es meine Schuld.
إذا ماتت سيكون ذلك على عاتقي

Es ist meine Schuld.
الأمر كله على عاتقي

Du hast Recht. Das geht auf mich.
معك حق إنه على عاتقي

Das geht auf mich.
هذا على عاتقي.

Ungeachtet dessen, was heute da draußen passiert ist, bleibt der Schwarze Peter an mir hängen.
،بغض النظر عما وقع اليوم .فالمسئولية تقع على عاتقي أنا

Wie immer bleibt alles an mir hängen.
كالمعتاد، كل شيء يقع على عاتقي.

Das geht auf meine Kappe.
هذا الأمر على عاتقي.