"على عدة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf mehreren
• auf so vielen
• mehrere
• an mehreren

Aber wir wissen, dass wir Nahrung auf mehreren Ebenen anbieten: Geruch, eine symbolische Ebene.
لكن أكتشفنا أننا نقدم القوت على عدة مستويات: الرائحة,طائرة رمزية.

Also es gibt in vielerlei Hinsicht Beziehungen zu GNU auf mehreren Ebenen.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

Es muss demütigend sein, auf so vielen Ebenen schlecht zu sein.
لا بد أن الأمر كان بالغ الإهانة على عدة مستويات

- Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.
الفيلم يعمل على عدة مستويات والمصادفة فيه، لأكون صادقًا معك هو الجزء الأقل إثارة للإهتمام

Das ist nicht ungewöhnlich, weil es mehrere Knochen auf dem Weg nach innen getroffen hat.
أنه ليس غير عادي حيث أنها أثرت على عدة عظام في طريق دخولها للجسم

mehrere Personen, für die ein Haftbefehl des Gerichts vorlag, wurden im letzten Jahr festgenommen.
وعلى مدار السنة الماضية ألقي القبض على عدة أفراد بمقتضى أوامر قبض صادرة من المحكمة.

Genau genommen seid Ihr an mehreren Häusern vorbeigegangen, bevor Ihr es gemeldet habt.
في الحقيقة، لقد مررت على عدة منازل قبل أن تُبلغ بالواقعة.

Ich habe mich an mehreren Fronten ins Zeug gelegt.
حسناً ، لقد كُنت أبذل قصارى جهدي على عدة جبهات

Mein Handy ist passwortgeschützt und das Video von dir ist auf mehreren Festplatten gesichert.
هاتفي محمي بكلمة مرور والمدعوم الفيديو حتى على عدة محركات الأقراص الصلبة.

nämlich dass die Progamme, anstatt ausgeschaltet zu werden ... Also wenn man ein Programm verlässt, dann läuft alles weiter, so wie wir es heute von Windows kennen, wie ein mehrzelliger Organismus auf mehreren Maschinen und dies konnte er alles sehen.
أن البرامج، عوضا عن إطفائها -- حين تخرج من البرنامج ستبقى مفعلة و، مبدئيا، كل الأمور التي يقوم بها ويندوز يعمل ككائن متعدد الخلايا على عدة آلات لقد تخيل حدوث كل ذلك

- Du sagst es, es funktioniert auf mehreren Ebenen.
-أنت تقولين أن الأمر ينجح على عدة مستويات .

auf mehreren Ebenen, aber das will ich auch.
على عدة مستويات .

Es war auf so vielen Ebenen schrecklich.
كان مُريعاً على عدة مستويات

Während das Projekt voranging und mehrere Preise für den Entwurf gewann, mischten sich neue Interessenvertreter ein und veränderten die Ziele und Gestaltung des Projekts.
مع تطور المشروع وحوزه على عدة جوائز تصميم، تدخّل مساهمون جدد وغيروا أهداف المشروع وتصميمه.

Eine könnte mehrere Häuserblocks zerstören.
الواحد يمكنه أن يقضي على عدة أجزاء من مدينة واحدة

Mr. President, wir arbeiten bereits an mehreren Fronten zusammen:
سيادة الرئيس نعمل معاً على عدة جبهات

Diese sich verschärfenden Krisen an mehreren Fronten – einige davon der schlechten Regierungsführung geschuldet – werfen wieder die Frage auf, ob Pakistan seine Demokratie wird aufrecht erhalten können. Das hohe und positive Ansehen der Militärs scheint darauf hinzudeuten, dass es die einzige Institution in einem wackelnden Staatsgebilde ist, die eine delikate Situation noch stabilisieren kann.
وهذه الأزمات المتفاقمة على عدة جبهات ـ والتي ينسب بعضها إلى سوء الإدارة ـ تثير من جديد التساؤل عما إذا كانت باكستان قادرة على دعم ديمقراطيتها. والواقع أن الصورة الإيجابية التي ظهرت بها المؤسسة العسكرية تشير إلى أنها المؤسسة الوحيدة المتبقية في هذه الدولة المترنحة التي تمتلك القدرة على تثبيت الاستقرار في المواقف العصيبة.