"على فتح" - Traduction Arabe en Allemand

• zu öffnen
• offen
• Eröffnung
• die Öffnung

In einem der Container sind Wärmesignaturen. Bin dabei, das Schloss zu öffnen.
أرصد آشعة دون حمراء في إحدى الحاويات وأعمل على فتح القفل.

Na klar meine ich damit, dass wir China zwangen ihre Märkte zu öffnen.
حسناً أجل ، لماذا أجبرنا الصين على فتح أسوقها

Der Erbe allein sollte im Stande sein, die Kammer zu öffnen, sollte das Grauen, das dort lauert, entfesseln.
فالوريث وحده هو القادر على فتح الحجرة وإطلاق سراح الرعب الكامن بداخلها وبهذا

In Anbetracht ihrer Fähigkeiten ein Stargate offen zu halten... und wegen ihrer Kraftfeld-Möglichkeiten... hat der Präsident sämtliche Mittel für die Mission autorisiert.
نظراً لقدرتهم على فتح بوابة النجوم بلا توقف.. وقدرات مجال القوة لديهم.. صرح لنا الرئيس باستخدام كل الوسائل لإنهاء المهمة

Ich denke, es ist wundervoll, dass du so offen mit ihr über dein Liebesleben reden kannst.
أظن بأنه حقا مدهش أن تكوني قادرة على فتح قلبك لها فيما يتعلق بحياتك الغرامية عفوا؟

Schlimmer noch sind die vielen außergerichtlichen Tötungen durch Sicherheitsdienste und Militäreinheiten. Der dramatischste dieser Zwischenfälle war während des Putsches vom Juli 2013 die Eröffnung des Feuers durch die ägyptische Polizei und Armee gegen die Massen, die auf dem Kairoer Rab’a-Platz gegen Morsis Sturz protestieren.
وما يزيد الطين بلة أن عمليات القتل خارج نطاق القضاء من قِبَل الأجهزة الأمنية وعناصر في المؤسسة العسكرية متفشية. وكانت أكثر هذه الأحداث درامية مصاحبة للانقلاب في يوليو 2013، عندما أقدمت قوات الشرطة والجيش المصرية على فتح النار على حشود المحتجين على الإطاحة بمرسي في ميدان رابعة في القاهرة، فقتلت أكثر من ألف محتج في أقل من عشر ساعات.

es begrüßend, dass über neun Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بأن عمليات عبور القبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب جاوزت تسعة ملايين عملية، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية،

Wir glauben, dass Martinez Schilz zwang, den Safe zu öffnen, ihn ermordete und die Leiche in den Tank steckte.
شـيلز على فتح الخزنـة قـتله . ووضعه في الكبسـولة

Aber als sie mich dann dazu gekriegt hat, dieses Ding zu öffnen, saßen wir da zusammen und haben es Stück für Stück zusammengesetzt und es war das erste, was ich je gebaut habe.
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة وكان أوّل شيء أبنيه قطّ

Hör mal, ich wollte nur sagen, dass ich nicht gewillt bin in noch ein Wespennest zu stechen,... oder Pandoras Box zu öffnen oder so was.
حسناً أنا فقط أريد ان اقول ليس لدى أى نيه على فتح أى علب ديدان أو صندوق باندورا أو أى شىء اخر مثل هذا

Als ich wieder den Mut hatte, die Augen zu öffnen, warst du weg.
لكن في الوقت الذي حظيتُ بالجرأ على فتح عيناي، إنّك رحلت من المكان.

Ich nicht, aber ich kann Sie nicht zwingen, die Tür zu öffnen.
لن أفعل، ولكن لا يمكنني إجبارك على فتح الباب

Irgendwo in dir trägst du die Macht, die Tore zum Olymp zu öffnen.
في داخلك، اذا ما علمت بقوة الشيء الذي له القدرة على فتح أبواب أولمبوس

Wenn Sie mich gezwungen haben, den Safe zu öffnen, müssen Sie auch anderes Zeug klauen.
بعد أن تجبرني على فتح الخزينة لا يمكنك أن تسرق صندوق المال فقط عليك أن تسرق بعض الحاجيات الأخرى أيضاً

Ich meine, wie lange war der Patient offen?
أقصد، كم مرة من الوقت على فتح ذلك المريض؟

Aber ich hatte letztlich eine Erfahrung mit einem Asgardianer, der den Willen der Leute mit seiner Stimme brechen konnte, das hat mich gezwungen, offen für alles zu sein, so zu sagen.
ولكنّي خُضت تجربة مؤخراً مع آزجاردية بإمكانها التحكم بإرادة الناس بصوتها. وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.

Wie lange ist das Tor schon offen?
كم من الوقت مضى على فتح البوابة ؟

es begrüßend, dass über sieben Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بحدوث ما يزيد على سبعة ملايين عملية عبور للقبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب، ويشجع على فتح المزيد من نقاط العبور،

es begrüßend, dass über 10 Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden auf friedliche Weise stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بقيام ما يربو على عشرة ملايين من القبارصة اليونانيين بالعبور إلى شمال الجزيرة والقبارصة الأتراك إلى جنوبها بسلام، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية،