"على قارعة الطريق" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der Straße
• am Straßenrand
• an einer Autobahn ausgesetzt

Als sie tot auf der Straße lag... mit einer Kugel im Kopf.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

Ich meine, solange... ich nicht halluziniere, dass du mitten auf der Straße stehst und ohne Grund singst.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب.

Er lag einfach auf der Straße.
جثته مستلقيةُ على قارعة الطريق..

Ich hab ihm am Straßenrand mit etwas Geld und all seinen Sachen ausgesetzt.
لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود

Das Nächste, an das wir uns erinnern, war, dass uns jemand am Straßenrand fand.
ما أدركته تاليًا أن شخص وجدنا على قارعة الطريق

Deine eltern haben dich nicht an einer Autobahn ausgesetzt.
لم يترككِ والداكِ على قارعة الطريق.

Darum treffen sie sich auf der Straße.
لذا يجتمعنَ هنا على قارعة الطريق

Ich weiß, es mag einfach erscheinen, der große, böse Salvatore zu sein, aber schon bald findest du dich selbst mitten auf der Straße liegend wieder, schüttest dein Herz gegenüber einem Fremden aus und hast eine Existenzkrise.
لكن قريبًا ستجد نفسك مستلقيًا على قارعة الطريق تشكو لوعة فؤادك لغريب حيال معاناتك محنة وجوديّة. أجل، عظيم، إذًا متى ستحدث تلك السرقة المهيبة؟

Ich sehe mich noch auf der Straße liegen.
أتذكر أني كنت ممدةً على قارعة الطريق

Er hat ihn auf der Straße aufgelesen.
وجده على قارعة الطريق

Ich würde mitten auf der Straße liegen, und hoch zu den Sternen zu schauen, würde mich mit Leuten wie dir unterhalten, würde versuchen, mich zu überzeugen, dass sie zu töten ein schlechter Instinkt sei, und dass ihre Leben zu verschonen das Richtige wäre.
كنت سأستلقي على قارعة الطريق محملقًا في النجوم... أناقش أناس مثلك محاولًا إقناع نفسي بأنّ قتلهم غريزة شرّيرة... وأنّ الصفح عن حياتهم هو الفعل الصواب.

Ich hätte diesen Cowboy erwürgen, ihn tot am Straßenrand liegen lassen sollen, aber, ich dachte mir, wenn jemand vorbeifährt und es sieht, muss ich den auch töten.
كان عليّ أن أقتله راعي البقر ذاك .. وأترك جثته على قارعة الطريق .. ولكن خشيت أن يمرّ أحدهم ويشاهد ذلك ..

Er muss am Straßenrand zusammengebrochen sein. Was ist mit der Formel?
لقد تم القائه كجثة على قارعة الطريق

Schwer zusammengeschlagen und am Straßenrand zurückgelassen.
بُرّح ضرباً وتمّ رميه على قارعة الطريق

Fünfzehn weibliche Prostituierte - alle am Straßenrand abgeladen, und allen fehlen Schneidezähne.
خمسة عشر إمرأة... داعرات... جميعهم ،كانوا يلقون على قارعة الطريق