"على قدميك" - Traduction Arabe en Allemand

• Auf die Füße
• Auf die Beine
• Aufstehen
• auf den Beinen
• an deinen Füßen
• auf eigenen Füßen
• Steh auf
• an den Füßen
• Hoch mit dir
• die Knie

Du mußt finanziell wieder Auf die Füße kommen damit du deiner Malerei wieder nachgehen kannst.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Ich log für dich, ich bezahlte deine verdammten Spielschulden, ich brachte dich wieder Auf die Füße.
لقد كذبت لصالحك، ودفعت , ديون مقامراتك جعلتك تقف على قدميك لمَ تظنّ أنني فعلت ذلك ؟

Du kannst hier essen, bis du wieder Auf die Beine kommst.
يمكنك أن تأكل هنا حتى تقف على قدميك مرة أخرى.

Aufstehen! Ab zum Unterricht. Aufstehen!
انهض على قدميك يا شاب إلى غرفة تلقى المعلومات بسرعة , تحرك

Wie ich sagte, du kannst hier essen, bis du auf den Beinen bist.
مثل ما قلت يمكنك ان تأكل هنا حتى تستطيع الوقوف على قدميك

ja, aber sie sehen an deinen Füßen großartig aus, genau da wo sie jetzt sind.
أجل, لكنه يبدو رائعاً على قدميك حيث هو الآن

Bleib, bis du wieder auf eigenen Füßen stehst, und dann... verschwinde bitte aus meinem Leben.
ابقي هنا، حتى تستطيعِ السير على قدميك ومن ثم أتوسل إليك، أرحلي من حياتي

Sie verdienen eine wirkliche Chance, wieder Auf die Füße zu kommen und es wird schwer, in einem Resozialisierungszentrum zu leben.
أنك تستحق بدايه جديده حتى تقف على قدميك مجددآ وأنه سيصبح صعب جدآ أن تبقى بمنتصف الطريق.

Ich half dir nach der Operation, zurück Auf die Füße, als deine Karriere vorbei war.
لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة .عندما انتهت حياتك المهنيّة

Ich weiß nicht, warum, - aber Trottel treten einem Auf die Füße.
ان المصاص دائما ما يخطو على قدميك

Wird nicht leicht, wieder Auf die Beine zu kommen, aber du bist in guten Händen.
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً ولكن أنت في أيدِ أمينة

Ich möchte nur nicht, dass du irgendwelche Schwierigkeiten hast... lass mich dir Auf die Beine helfen.
لا أريدك أن تواجه مشاكل بالوقوف ثانيةً على قدميك

- Du hast es Auf die Beine geschafft! - Ja! Dank Doc Willoughby.
لقد وقفت على قدميك مجددا - نعم بفضل الدكتور -

Hinlegen! Aufstehen! Hinlegen!
على الارض , على قدميك على الارض , على قدميك

Lass ihn außerhalb des Lagers frei. Jetzt zusammen. Aufstehen.
أطلق سراحه خارج المخيم هيا, على قدميك إذا , كيف هي الأمور, يا هاري؟

Also, Haley hat mir erzählt, die Ärzte sagen, dass du bald wieder auf den Beinen bist.
اتعرف, هايلي اخبرتني ان الطبيب قال انك ستستطيع الوقوف على قدميك في أي يوم الان

Und wenn du eine Führungspersönlichkeit bist, dann brauchen dich die Leute, die sich auf dich verlassen, auf den Beinen.
وان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم .. سوف يساعدوك لكي تقف من جديد على قدميك

Laufe mit ein paar von denen an deinen Füßen rum und ich bin wirklich beeindruckt.
تمشي بالأنحاء معهم على قدميك وسأنبهر.

Ich weiß, du kannst auf eigenen Füßen stehen, ohne Probleme, wenn ich tot bin.
واعلم جيداً بأنكِ ستقفين على قدميك بثبات وبأناقة حالما اذهب من هُنا.

Dann Steh auf, Hände hinter den Kopf und langsam umdrehen.
في هذه الحالة قف على قدميك ضع يداك خلف رأسك واستدر ببطء

Ganz besonders nicht an den Füßen, das kann die Infektion ins Haus tragen.
لا سيما على قدميك ويمكن أن تجلب العدوى للمنزل

Hoch mit dir! Dich kenn ich doch.
انهض، انهض على قدميك انا اعلم من تكون

Fallen Sie auf die Knie, werden Sie demütig.
اجثو على قدميك. كن ذليلا.