"على قلوبنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unsere Herzen
• in unseren Herzen

In gewisser Weise enthalten unsere Herzen eine Chronik unseres emotionalen Lebens.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

Sie drehte sich mit ihren Pirouetten in die Schule und unsere Herzen.
و فرضت نفسها على تلك المدرسة و فرضت نفسها على قلوبنا

So wie wir auch erfahren, dass die Welt in Flammen steht und es unsere Aufgabe ist, unsere Herzen und Augen offen zu halten, und zu erkennen, dass es unsere Aufgabe ist, beim Löschen der Flammen zu helfen.
وأدركنا أن عالمنا يحترق، ومهمتنا الحفاظ على قلوبنا وعيوننا مفتوحة، وأن ندرك بأن مسؤوليتنا المساعدة في إخماد النار.

Die Tapferkeit Balus, seine Freundschaft und Liebe werden für immer in unseren Herzen eingraviert sein.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا

Es ist... ein Gewicht... in unseren Herzen.
هو ثقل... على قلوبنا

"Zeig uns die schönen Seiten des Lebens, bring ein bisschen Freude in unsere Herzen."
" أسعدنا بعض الوقت، أدخل البهجة على قلوبنا ".

Doch die Einfachheit muss unsere Herzen regieren.
لكن البساطة يجب أن تسيطر على قلوبنا

Die Militärregierung wird alles tun, um an der Macht zu bleiben, daher müssen ihre Gewalttaten der Welt vor Augen geführt werden. Die Machthaber kontrollieren vielleicht die Straßen und Klöster, aber es wird ihnen niemals gelingen, unsere Herzen und unsere Entschlossenheit unter ihre Kontrolle zu bringen.
مما لا شك فيه أن الحكومة العسكرية لن تتورع عن أي تصرف أو فعل من شأنه أن يبقيها في السلطة، ولابد من فضح أفعالهم الفظيعة للعالم أجمع. ربما يسيطرون الآن على الشوارع والأديرة، إلا أنهم لن يتمكنوا أبداً من السيطرة على قلوبنا وعزائمنا.

Sogar als er angeschlossen an ein Gerät zur künstlichen Beatmung kaum Luft bekam, wollten die Argentinier, dass er seine Rolle in ihrem dunklen Ritual spielt: "Zeig uns die schöne Seiten des Lebens, bring ein bisschen Freude in unsere Herzen."
فبينما لا يستطيع أن يتنفس إلا بصعوبة بمساعدة جهاز التنفس الآلي، لا يتورع شعب الأرجنتين عن مطالبته بأن يلعب دوره في طقوسهم الشريرة: " أسعدنا بعض الوقت، أدخل البهجة على قلوبنا ".