"على كل حال" - Traduction Arabe en Allemand

• Jedenfalls
• Wie auch immer
• sowieso
• Auf jeden Fall
• trotzdem
• Wie dem auch sei
• überhaupt
• Egal
• eh
• eigentlich
• So oder so
• Na ja
• Schließlich

Na ja, Jedenfalls, hier, eine Kleinigkeit für das Abendessen der Flitterwöchner.
حسنا على كل حال هنا، شيئا صغير.. لعشاء المتزوجون الليلة

Jedenfalls, wenn die Firma den Besitz für mein Buch übernimmt, können sie diese Anzeigen beenden, oder?
على كل حال ، لو قامت الشركة بحيازة كتابي يستطيعون إيقاف هذه الإعلانات ،أليس كذلك؟

Wie auch immer, was nicht laut ausgesprochen wird ist fuer das Schweigem bestimmt.
على كل حال, ما لا يمكن قوله يجب أن يظل في الصمت

Wie auch immer, wir treffen uns auf der Wiese vor Psychologie.
على كل حال, قابلني في المدرسة قبل حصة علم النفس

Und dann wird einem bewusst, dass die Leute sowieso nur sehen, was sie sehen wollen.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

trotzdem wäre es bedauerlich, eine Verbindung zwischen den Kriminellen und Poseidon zu sehen.
على كل حال سيكون من المؤسف سحب الإرتباطات بين المجرمين وبين بوسيدون

Das war eine Aktion, die wir beide bis heute bereuen. Wie dem auch sei, ich bin mir nicht sicher, ob sie die Richtige ist für unsere kleine,... wie sollen wir es nennen, Rebellen-Allianz.
انه فعل كلانا نادمين عليه حتى اليوم على كل حال , أنا لا أظن أنها مناسبة

Jedenfalls kam ich nur vorbei, um zu sehen, wie es mit meinem Vater lief.
على كل حال ، لقد أتيت لكي أرا كيف تسير الامور مع أبي

Jedenfalls versucht er, meine Familie zu erpressen, damit er nicht erzählt, was er weiß.
على كل حال هذا الرجل يحاول ابتزاز عائلتي ليمتنع عن كشف ما يعرفه

Jedenfalls, was eure Heirat angeht, mein herzliches Beileid.
على كل حال ، بالنسبة لزواجك فإنى أقدم لك تعازى

Wie auch immer. Du solltest wissen, dass sie deine großartige Arbeit verfälschen will.
على كل حال.انت من الممكن انك عرفت انها تفكر بالعبث بعملك العظيم

Wie auch immer, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, wusste ich, dass Sie einige Bedenken hatten und ich wollte nur mal nachfragen.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Nun, Wie auch immer, ich bin froh, dass wir reden. Schweigen kann beklemmend sein.
حسنا, على كل حال انا سعيد اننا نتحدث الصمت يكون قاتل بعض الشىء

Halten Sie sich nicht zurück, ich war sowieso gerade fast fertig.
حسناً، لا تمنعي نفسكِ. شارفت على الإنتهاء على كل حال.

Du hättest sowieso keine Zeit für sie gehabt.
كنت اعتقد انه لن يكون هناك وقت لمقابلة اى احد على كل حال

Früher oder später bekommt die Presse sowieso Wind davon.
سكوت القصه سوف تنتشر على كل حال فى النهايه

Wir könnten uns zwar entscheiden, einige Jobs für Menschen zu behalten, um Menschen Einkommen und Ziele zu geben, aber AKI wird Auf jeden Fall das Leben, wie wir es kennen, verändern, wenn der Mensch nicht mehr intelligenter ist.
بالتأكيد، قد نختار الإبقاء على بعض الوظائف البشرية أو أن نمنح البشر الدخل والهدف من خلال الأعمال، لكن الذكاء الاصطناعي العام على كل حال سوف يحول الحياة كما نعرفها إلى حياة حيث البشر ليسوا الأذكى.

Es funktioniert nicht wirklich, aber es lässt einen trotzdem besser fühlen.
فلم يفلح حقاً لكنه يجعلكِ تشعرين بتحسن على كل حال

Wie dem auch sei - ich denke, nach einer Überarbeitung könnte man Ihre Dissertation durchaus veröffentlichen.
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر

Wir müssen weiterhin die bestmöglichen Meeresfrüchte essen, wenn überhaupt.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

Egal, er möchte einen Totalschaden für dieses Boot, welches seine Mutter letzten Herbst gekauft hat.
على كل حال فهو يريد أن يشطب على قارب أمه الذي اشترته الخرف المنصرم

Man darf sie eh nicht anfassen. Das ist gegen die Regeln.
لا يمكننا أن نلمسهن على كل حال إنه مخالف للقوانين

Ja, was sind eigentlich die Regeln bei dem Spiel?
نعم .. ماهي قوانين هذه اللعبة على كل حال ؟

So oder so, das war das Haus, in dem sie alle zusammenwohnten.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Schließlich ging ich zur Hochschule und ohne die tägliche Grundlage des Sufismus in meinem Leben, fühlte ich mich haltlos.
على كل حال غادرت منزلي لدراسة الجامعة وبدون الأسس اليومية للتصوف في حياتي شعرت بعدم الأرتياح.