"على مرأى" - Traduction Arabe en Allemand

• in Sicht
• offen
• vor den Augen
• in Sichtweite
• in aller

Tatsächlich habe ich jetzt 38.000 davon und kein Kindle in Sicht.
في الواقع، لقد حصلت على 38,000 منها وليس هناك أي كندل على مرأى

Aber in diesem Augenblick waren weder Chopper... noch Milo irgendwo in Sicht.
...لكن الآن لا شوبر المخيف ولا حتى ميلو على مرأى البصر...

Und deshalb glaubst du, dass Menschen wie ich nicht offen leben können.
ولهذا تثق بأن من هم مثلي، لا يمكنهم أن يعيشوا على مرأى ومسمع العالم.

Aber um die Erfahrung noch traumatischer und erschreckender zu machen, werden sie oft vor den Augen der anderen Tiere getötet.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Okay, Team, bleibt in Sichtweite.
حسنا أيها الفريق ابقو على مرأى بعضكم البعض

Ihr könnt alle sein wie ihr wollt, in aller Öffentlichkeit, genau vor den Augen der Menschen.
يجب أن تكوني ما تريدين أن تكونيه على مرأى ومسمع الجميع

Hier 2. Verdächtiges Fahrzeug in Sicht.
الوحدة 2 هنا عربة المشتبه به على مرأى البصر

- Millenniumziele betrifft, es war natürlich nicht einfach... ich denke aber dass ein guter Deal in Sicht ist und wir sollten gezielt daraufhin arbeiten.
لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة

Bestens. Die Zustimmung liegt über 60. Nicht ein Konkurrent in Sicht.
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر

- Ist noch etwas in Sicht?
هل يوجد أي شيء آخر على مرأى البصر ؟

Wir sind in Sicht der Bäume, Bruder.
نحن على مرأى من الأشجارَ، ياأَخّي.

Du lässt sie so offen rumstehen?
هل تركتهم في الخارج حقا على مرأى منهم؟ ألم تتعلمي شيئا؟

Die Zukunft ... die, in der wir alle ganz offen leben werden.
المستقبل... الذي نحيا فيه جميعاً على مرأى ومسمع الجميع.

- Nun, Sam sagte, die Waffe lag offen herum.
حسنا, سام قال أن المسدس على مرأى البصر

Dann hat Gomez, Herzchen wie er nun mal ist, den Typen vor den Augen seines Sohnes umgebracht.
بعدها قام (غوميز) اللطيف بقتل الرجل على مرأى من ابنه -أعلم

Vaters Asche, die Erde des geweihten Bodens, alles versteckt in Sichtweite.
والتربة من الأرض المقدّسة، كلّهم مخبّئون على مرأى العين.

Etwa zur selben Zeit entdeckte ich, dass 544 Seefahrer auf Schiffen als Geiseln gehalten wurden. Oft lagen diese in Sichtweite vor der somalischen Küste vor Anker.
وفي نفس الوقت تقريباً، اكتشفت أن هناك 544 من البحارة تم احتجازهم على متن سفن، في الغالب كانت راسية على السواحل الصومالية على مرأى من الجميع.

Weckt mich, wenn es in Sichtweite ist.
أيقظْني عندما يكون على مرأى البصر

Sie verstecken sich in aller Öffentlichkeit, hinter täglichen 9-17 Uhr Jobs.
يختبئون على مرأى من الأنظار وراء غطاء أعمال يوميّة،