"على مر السنوات" - Traduction Arabe en Allemand

• über die Jahre
• im Laufe der Jahre

Oh, nun, ich meine, ich würde mich bemühen, ihm dieselben Illusionen von Freiheit zu geben, die Sie ihm über die Jahre gegeben haben.
حسناً، أعني، أنني سأسعى لخلق نفس مناخ .الحرية الذي وفرتيه له على مر السنوات

Ich sah so viele junge Männer über die Jahre, die glaubten, sie würden auf den Feind zulaufen.
لقد قابلت العديد من الفتيان على مر السنوات وفي اعتقادهم انهم سيجتاحون عدوهم

Ich hatte unzählige Möglichkeiten über die Jahre, von manchen weißt du nicht mal, aber trotzdem...
كانت لدي الكثير من الفرص على مر السنوات بعضها لا تعرف عنها حتى .. لكن

Ich denke, dass im Laufe der Jahre in diesem Hotel viel passiert ist.
أعتقد أن أشياء كثيرة وقعت هنا في هذا الفندق بالذات على مر السنوات

Da waren eine Menge Richter bei diesen Basketball-Spielen im Laufe der Jahre, und wie viele von denen sprachen mit Ihrem Schauspieler-Freund?
إلى معرفته لمساعدتكم كان هناك قضاة كثيرون في مباريات كرة السلة على مر السنوات

In einer Rede stellte ich dem Rat einige der Lehren dar, die das Sekretariat im Laufe der Jahre aus seinen Erfahrungen bei der Auseinandersetzung mit Postkonfliktsituationen und aus seinen Bemühungen gezogen hat, beim Wiederaufbau zerrütteter Gesellschaften behilflich zu sein.
وفي بيان أدليتُ به أمام المجلس، شاطرتُ الأعضاء عددا من الدروس التي استفادتها الأمانة العامة من خبراتها على مر السنوات في التعامل مع حالات ما بعد الصراع، وفي محاولة المساعدة على إعادة بناء المجتمعات التي أصابها التمزق.

Ich habe viele von Ihnen über die Jahre kommen und gehen sehen, und ich erkenne diejenigen, die ihre Zeit hier genießen und jene, die das nicht tun.
رأيتُ العديد منكم يأتون ويذهبون على مر السنوات وأستطيعٌ أن اعرف مَن يستمتعون بوجودهم هنا ومَن لا يستمتعون

Und das Verrückte ist, wie viele Jäger hast du über die Jahre gesehen, die ihre Rache bekamen?
و الشيئ الجنوني هو كم عدد الصيادين الذي رأيتهم على مر السنوات و الذين حصلوا على إنتقامهم؟

Das ist nur altes Zeug, welches ich über die Jahre gesammelt habe.
كلها مجرد خردة جمعتها على مر السنوات

- Ich habe oft über die Jahre an dich gedacht. - Ich auch.
لقد كنت أفكر بك كثيراً على مر السنوات

über die Jahre hat es viele von Ihnen gegeben und wir haben immer...
لقد جاء العديد منكِ على مر السنوات وقد كنا دوماً ...

All die übernatürlichen Handlungen, die über die Jahre an diesem Ort stattgefunden haben, da hatte ich eher so einen Stephen King Vibe erwartet.
كل هذه الأحداث الخارقة على مر السنوات توقعت أن أجد أفعى "ستيفن كينج"

Andrew hat sich über die Jahre einige sehr gefährliche Freunde gemacht.
(أندرو) وجد لنفسه بعض الاصدقاء الخطرين على مر السنوات

im Laufe der Jahre bildete sich ein Aneurysma.
وشكلت الورم الوعائي على مر السنوات