"على منحة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Stipendium
• einen Zuschuss

Als ich zwei Wochen später ein Stipendium vom Militär bekam, durfte ich hin.
عندما حصلت على منحة دراسية عسكرية بعد أسبوعين , مكنوني من الذهاب

Ich meine, der Junge hat ein Stipendium für das MIT, das volle Programm.
انا اعنى,هذا الطفل ,خصل على منحة لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا .تسعة سنين كاملة

Nachdem wir gezeigt hatten, dass wir kleine Tumore finden konnten, benutzten wir diese Bilder, um uns für ein Stipendium der Susan G. Komen Stiftung zu bewerben.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Das Programm der nationalen Wissenschaftsstiftung zur Förderung der Computernutzung hat uns kürzlich einen Zuschuss bewilligt, für eine programmierbare Version dieser Planungswerkzeuge, und hoffentlich können in drei Jahren alle ins Internet, um ihre eigenen Simulationen und Artefakte herzustellen.
المؤسسة الوطنية للعلوم وتوسيع نطاق المشاركة في برنامج الحوسبة حصلنا مؤخرا على منحة لتقديم نسخة من أدوات التصميم هذه القابلة للبرمجة , لذلك نأمل أنه في غضون ثلاث سنوات, سوف يكون أي شخص قادرا على الذهاب على الانترنت وخلق نماذج المحاكاة الخاصة بها وأعماله الفنية.

Aber zu jener Zeit bekam unsere Schule einen Zuschuss von der Regierung, und damit holten sie sich einen unglaublichen Computer, Recherchecomputer 3DZ, und sie ließen die Programmieranleitungen herumliegen.
ولكن مدرستنا حصلت في حينها على منحة من الحكومة وحصلوا على حاسب خرافي، الحاسب البحثي 3DZ و كانوا قد نسوا دليل البرمجة متروكا هناك

Ich machte den Schulabschluss 2006 und bekam ein Stipendium um zurück nach Europa zu gehen.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

Unter anderem bewirbt sie sich für ein Stipendium.
أحد الأمور التي حصلت هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.
حصلت على منحة دراسية ولكن كنت بحاجة للحصول على نفسي هنا.

Ich bekam ein Stipendium für die St. Lawrence University im Bundesstaat New York. Beendete das und besuchte danach die Harvard Graduiertenfakultät.
"ـ اذاً حصلت على منحة لجامعة سانت لورانس، في نيويورك أنتهيت منها، بعد ذلك إلتحقت بالدراسات العليا في هارفارد

Als ich ein Stipendium für ein Studium in China bekam, ließ ich mein Leben und meine Familie hinter mir und zog nach Shanghai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

Du hattest ein Stipendium für eine feine Privatschule.
حصلت لنفسك على منحة دراسية لمدرسة خاصة فخمة، هاه؟

- Sie hatte ein Stipendium an der UCLA.
لقد حصلت على منحة دراسية برياضة الكرة اللينة

Er ist wieder zur Schule gegangen und hat sich ein Stipendium für eine New Yorker Kunstakademie erarbeitet.
لقد عاد للمدرسة و حصل على منحة دراسية في أكاديمية الفن التخيلي في نيويورك

Sie hat ein Stipendium, des Amerikanischen Gymnastikverbands.
انها الجمنازية الامريكية الحاصلة على منحة

Du möchtest Ingenieur werden, du brauchst ein Stipendium.
الخطّة ؟ إن أردتَ أن تصبح مهندساً فعليكَ الحصول على منحة كاملة

Ich meine, ich bekam nach der Highschool ein Stipendium für Vorsorgemedizin. Chase...
أقصد,لقد حصلت على منحة لكلية التمريض من مدرستي الثانوية

Zuerst ein kleines Gespräch, dann ein Stipendium.
نعم,أولا التحدث بعدها الحصول على منحة دراسية