"على نفس الجانب" - Traduction Arabe en Allemand

• auf derselben Seite
• auf der gleichen Seite
• auf der selben Seite sind

Wir sollten auf derselben Seite sein, und wir brauchen wirklich deine Hilfe.
افترضنا اننا على نفس الجانب ونحتاج لمساعدتك

Aber ich realisierte vor kurzem, dass... wir auf derselben Seite sind.
لكن في الآونة الأخيرة، أدركت أن... نحن على نفس الجانب.

- Sie müssen nicht wissen, wer ich bin, sondern nur, dass wir auf derselben Seite sind.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

Aber, komm schon. wir sind auf der gleichen Seite. Ich will nur wissen was mit ihr geschah.
هيّا، من الواضح أننا على نفس الجانب هنا، أردت أن أعرف ما الذي حدث إليها فحسب

Mögen alle Heiligen Sorge dafür tragen, dass wir immer auf der gleichen Seite stehen, Arn.
ولطمئنة جميع القديسين اننا دائماً على نفس الجانب, ارن

Ich bin froh, dass wir auf der selben Seite sind.
مسرور أننا نعمل على نفس الجانب.

Man könnte auch sagen, wir kämpfen auf derselben Seite.
رجل معقول قد يقول نحن نحارب كل على نفس الجانب.

Die örtliche Polizei sollte wissen, dass wir alle auf derselben Seite stehen.
الشرطة المحلية يجب أن تعرف بأننا على نفس الجانب

Wir beide werden hier nicht auf derselben Seite enden.
أنا وأنت لن ينتهي بنا الأمر على نفس الجانب من هذا.

So sehr es mich auch schmerzt das zu sagen, wir stehen auf derselben Seite.
مع انه يؤلمني قول ذلك لكننا على نفس الجانب

Ich weiß, dass du mich gerade hasst, aber genau in diesem Moment sind wir auf derselben Seite.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

Solange wir in dieser Organisation sind, solange wir leben, werden wir auf derselben Seite stehen.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

- Billie, wir sind auf derselben Seite.
- بيلي ، نحن جميعاً على نفس الجانب - أنحن كذالك ؟

Sie sind jetzt Gesetzeshüter. Wir stehen auf derselben Seite, Dewey Crowe. Das ist Blödsinn.
أنت رجل قانون الآن نحن على نفس الجانب " ديوي كراو "

Du hast den Typ gehört, wir sind auf derselben Seite.
سمعت الرجل يقول نحن على نفس الجانب

Dass wir auf derselben Seite stehen? Natürlich macht das einen Unterschied.
لمعرفة أننا نسير على نفس الجانب نعمفمنالواضحأنه يحدثفرقا .

Das ist komisch - ich dachte, wir wären alle auf der gleichen Seite.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Ehrlich gesagt bevorzuge ich uns auf der gleichen Seite.
أجل ، أفضّل فعلاً أن نكون على نفس الجانب

Mr. Palmer und ich... waren noch nie auf der gleichen Seite, bei irgendeinem politischen Thema, aber ein wahrer Staatsmann...
سيد بالمر وأنات لم نكن ابدا على نفس الجانب فى اى مشكلة سياسية ولكن رجل الدولة الحقيقى

Wir sind hier alle auf der gleichen Seite.
كلنا على نفس الجانب هنا