"على نفس الصفحة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf derselben Seite
• auf der gleichen Seite
• auf derselben Wellenlänge

Ja, ich bin froh, dass wir auf derselben Seite sind.
نعم، سعيد مجرد أننا نسير على نفس الصفحة.

Sie wehren sich. Irgendwann werden alle auf derselben Seite stehen.
يرفضون في البداية ، لكن في نهاية المطاف الجميع ينتهي به الأمر على نفس الصفحة.

Sind wir alle auf derselben Seite?
ـ هل نحن جميعا على نفس الصفحة ؟

- Ich dachte, wir wären auf der gleichen Seite. - Das sind wir auch.
توقعت أننا على نفس الصفحة هنا

Stell sicher, dass wir auf der gleichen Seite stehen.
تأكّد نحن على نفس الصفحة

Oh mein Gott, und seine Verhaltenstherapeutin wird um 10 Uhr hier sein, und wir müssen mit diesem Kram auf derselben Wellenlänge sein.
خلال الساعة العاشرة ، و يجب علينا نحن الأثنان أن نكون على نفس الصفحة مع تلك الأشياء

Ich auch. Aber bevor wir ihre Hoffnung wecken,... sollten wir dafür sorgen, dass wir auf derselben Wellenlänge sind.
أنا أيضاً، لكن قبل أن نزيد آمالهم لابد أن نتأكد أننا على نفس الصفحة

Wir stehen auf derselben Seite.
أنظروا أيها السادة نحن على نفس الصفحة

Ich dachte, wir stehen alle auf derselben Seite.
اعتقد اننا كنا جميعا على نفس الصفحة.

Ok, wir sind nicht immer einer Meinung, das wissen wir doch längst, Clark, doch wir stehen auf derselben Seite.
لا نتّفق على كلّ شيء، هذا ليس سراً يا (كلارك). لكننا ما نزال على نفس الصفحة.

Wir stehen jetzt auf derselben Seite.
نحن على نفس الصفحة الان