"على هذه الأرض" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dieser Erde
• auf der Erde
• auf dieser Welt
• in diesem Land
• auf Erden
• auf diesem Land
• auf diesem Boden

Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich seine Hände wie in Zeitlupe.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Ich erzähle diese Geschichte, weil Sie mir schon oft als Beispiel gedient hat, um das Maß an Verbundenheit zu zeigen, das wir alle miteinander auf dieser Erde teilen.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

Ich fürchte, sie wird auf dieser Erde niemals glücklich sein.
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض

Mit ihnen das Blattwerk des Waldes zu erforschen war eine der besten Erfahrungen meines Daseins auf der Erde.
كان اكتشاف ظلّة الغابة برفقتهم أحد أجمل الأشياء خلال وجودي على هذه الأرض.

Es ist die begrenzte Ressource, die wir verbrauchen während wir auf dieser Welt sind.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

Seit 300 Menschenleben bin ich nun schon auf dieser Erde und jetzt habe ich keine Zeit mehr.
لقد تركت ثلاثه آلاف رجل على هذه الأرض ، والآن لا أجد الوقت

Das höchstspezialisierte Ding auf dieser Erde ist das menschliche Gehirn. Und bisher haben wir ihm erlaubt, einfach zu sterben.
أثمن شئ على هذه الأرض هو العقل البشري ومع ذلك ندعه يموت

Denn jetzt, Detective Inspector Bishop, kann mich keine Macht auf dieser Erde aufhalten!
لأن الآن يا حضرة المفتش بيشوب لاتوجد قوة على هذه الأرض يمكنها إيقافي

Und dann, eines Tages, kamen diese Etwasse rausgeschossen. Ich muss in dem Wissen auf dieser Erde verweilen, dass Barney meine Brüste angefasst hat.
و يوما ما، تلك الأشياء ظهرت تهتز مع بعضها البعض سيكون عليّ أن اعيش على هذه الأرض

Jeder von euch ist ein Fluch auf dieser Erde, der über Generationen hinweg reicht.
جميعكم لعنة انتشرت على هذه الأرض لأجيالٍ.

Das war er in jedem Moment, den ich auf dieser Erde verbracht habe.
كلّ لحظةٍ أمضيتُها على هذه الأرض كان ذلك اسمي.

Persönlich gesehen, brauche ich keinen von denen, der noch einen weiteren Tag auf dieser Erde zubringt.
شخصياً لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض

Es gibt auf dieser Erde ein Wesen, das über das hinausgeht, was man gewöhnlich als die Grenze von Leben und Tod kennt.
يوجد على هذه الأرض مخلوق يتجاوز ما هو معروف عموماً بحدود الحياة والموت

Tja, ich fürchte, ich habe nicht mehr viel Zeit auf dieser Erde.
حسنا ، اظن ان وقتي أصبح قليل على هذه الأرض

Wir sind auf der Erde, um Menschen zu helfen.
أنا لا أعتقد أننا وضعنا على هذه الأرض لايذاء الناس،

Wenn wir wollen, dass unsere Kinder und die Kinder unserer Kinder... weiterhin auf der Erde leben, müssen wir fortfahren, Treibhausgase zu reduzieren... und die globale Erwärmung rückgängig zu machen.
إن أردنا أولادنا و أولاد أولادنا أن يعيشوا على هذه الأرض يجب علينا تقليص الغازات المنبعثة

Zur Zeit soll ich mein Leben auf der Erde fristen.
. فى الوقت الحاضر يريد منى أن أعانى على هذه الأرض

Es gibt nur eins auf dieser Welt, das stärker ist als das Böse. Und das sind wir.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

Es gibt nichts auf dieser Welt, was ich lieber tun würde, als Skitter umzulegen, außer mich nicht dabei selbst in die Luft zu sprengen.
لا شيء أحبه أكثر على هذه الأرض من قتل القافزات عدا أن لا أفجر رأسي و أنا أفعل ذلك

Ich hörte, das letzte wichtige Teil des Puzzles existiere in diesem Land.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

Vielleicht bin ich der Einzige auf Erden, der weiß, dass du die tollste Frau bist.
ربما اكون الشخص الوحيد على هذه الأرض الذي يعرف.. بانك اعظم امرأة على الأرض

Ich bleibe hier, auf diesem Land. Das Land gehört unserer Familie
سأقف هنا على هذه الأرض إنها أرض آبائنا يا ماري بيث

Stellen Sie sich vor, wie Sie hier auf diesem Boden stehen als die Zauberhaften wiedergeboren wurden.
تخيلوا انفسكم واقفين هنا على هذه الأرض عندما تشكلت المسحورات من جديد