"على وجهك" - Traduction Arabe en Allemand

• in deinem Gesicht
• im Gesicht
• auf deinem Gesicht
• auf dein Gesicht
• dir ins Gesicht
• in Ihrem Gesicht
• dem Gesicht
• in dein Gesicht
• auf Ihrem Gesicht

Den Gesichtsausdruck in deinem Gesicht habe ich seit Jahren nicht gesehen.
رأيت نظرة على وجهك الليلة أنا لم أر في السنوات،

Erzähl niemandem von dem Blut in deinem Gesicht, ok?
لا تخبر أحدا عن موضوع الدماء التى إنتشرت على وجهك , حسناً ؟

Sie müssen gut gewesen sein. Sie haben keine Schramme im Gesicht.
من الواضح أنك كنت جيداً لا تبدو و كأنك قد تلقيت ضربة على وجهك

Wäre ich aus dem Saloon gekommen, hätte ich die Sonne im Gesicht.
لو انتظرتك في الحانة ، لما انعكس نور الشمس مباشرة على وجهك

Du kriegst immer diesen schuldigen Ausdruck auf deinem Gesicht, wenn wir kleine Kinder sehen.
دائماً ما تأتيك تلك النظرة المليئة بالندم على وجهك عندما نرى أطفال صغار

Ich würde ihn auf dein Gesicht drücken, bis du erstickst.
لكنت وضعتها على وجهك حتى لا تتمكّن من التنفّس

Ich wollte dir ins Gesicht spucken und hatte das Glas vergessen.
أردت أن أبصق على وجهك ولكن لم أعرف أنه يوجد زجاج

Wenn Sie die Waffe öffnen, um die Patrone zu entfernen, kann sie in Ihrem Gesicht explodieren.
لأنه أحيانا يضيء ببطء فعندما تفتح سلاحك وتخرج الرصاص, ربما ينفجر على وجهك

Weißt du eigentlich, wie unattraktiv der Ausdruck in deinem Gesicht gerade ist.
هلتعلمينكم هو بائس.. التعبير الذي على وجهك الآن ؟

Weißt du eigentlich, wie wunderschön der Ausdruck in deinem Gesicht gerade ist.
هللديكأيةفكرة.. كم هو جميل التعبير الذي على وجهك الآن؟

Ich bin zu dir auf die Brücke gekommen, und du hast dieses dämliche Grinsen in deinem Gesicht -
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك

Und ich weiß, dass du versuchst, es zu verbergen, aber ich kann es in deinem Gesicht sehen.
وأعرف أنكِ تحاولين إخفاءه، لكنني أستطيع رؤيته على وجهك.

Er steckt in Schwierigkeiten. Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
إنّه في ورطة، بإمكاني معرفة ذلك من خلال النظرة على وجهك.

-Du hast den Herpes auch im Gesicht!
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً

Weil du schon wieder das dumme Grinsen im Gesicht hattest.
لأنّ لديك تلك الابتسامة الحمقاء على وجهك مجدّداً

Es ist schön, dich mit einem Lächeln im Gesicht zu sehen.
من الجيد رؤيتك مع هذه الابتسامة على وجهك

Er hat Recht, Süße. Du brauchst diese Schmiere nicht im Gesicht.
إنه محق يا حبيبتي، لست بحاجة لكل هذه المواد على وجهك.

Mit dem Wind in deinen Haaren und der Sonne auf deinem Gesicht.
بالرياح التي تحرك شعرك و الشمس تأتي على وجهك

Zieh sie zurück oder sie werden die Abdrücke auf deinem Gesicht sehen und wissen, dass du geschlafen hast.
اعده الى مكانه و ألا سيرون العلامات على وجهك

Sag das nochmal, und ich schieße dir ins Gesicht.
اذا قلت هذا الامر مرة اخرى ساطلق الرصاص على وجهك ايضاً

Ich habe es in Ihrem Gesicht gesehen, als ich Ihnen das Bild zeigte.
كان واضحا على وجهك عندما اظهرت لك الصورة

Wisch dir das Grinsen aus dem Gesicht, bevor Mama dich sieht.
امسح هذه الابتسامة من على وجهك قبل ان تراك أمك

weil später, haben wir vor, den Truthahn zu essen, ... und dann habe ich vor, Sie in dein Gesicht zu schlagen.
لأننا فيما بعد .. سنأكل ديك رومي ثم سأصفعك على وجهك

Die Narben auf Ihrem Gesicht, Ihrer Brust, Ihren Händen und Füßen heilen von selbst.
الندب على وجهك على أيديك، على أقدامك، على صدرك هم، يبدون لكي يكونوا تصليح أنفسهم.