"عليك القلق" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorgen
• müssen sich

Es ist längst vergessen, machen Sie sich keine Sorgen.
ليس عليك القلق كل شئ انتهي وانقضي منذ زمن بعيد

Mach dir keine Sorgen. Ich komme klar.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Ja, na ja, zumindest mußt du dir keine Sorgen ums Verhungern machen, wenn ich mich um dich kümmere.
حسنا, على الأقل ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

Sie müssen sich keine Sorgen um das Geld machen. Es ist für alles gesorgt.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Ich denke nicht, dass du dir über den Kram Sorgen machen musst.
لا أعتقد أنه يجب عليك القلق من هذه الأمور.

Macht euch darüber keine Sorgen.
حسناً,ليس عليك القلق من هذه الناحية. صواب.

Naja, nach nächster Woche müssen Sie sich viel- leicht keine Sorgen mehr um den Papierkram machen.
قد لا يكون عليك القلق بالأوراق الرسمية بعد الأسبوع القادم

Also musst du dir darüber keine Sorgen machen, weißt du.
نحن لسنا من شرطة البي سي لذلك لا يجب عليك القلق بخصوص ذلك,أنتي تعلمين

Ich würde so etwas nie tun. Du musst dir darum keine Sorgen machen.
لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا

Nun, du brauchst dir keine Sorgen darum machen, denn ich werde nicht mitkommen.
. حسناً ، ليسَ عليك القلق حيال ذلكَ ، لأنني لن أعيش معكَ

Ich habe dir eine Lunchtüte mit orangenen Sachen gepackt, also musst du dir keine Sorgen darüber machen, dass du dich bekleckerst.
لقد جهزت لكِ للغداء كل الأشياء البرتقاليه حتى لا يتوجب عليك القلق بخصوص تلطيخ بذلتك

Das richtige Lächeln funktioniert genauso gut und man muss sich nicht um den falschen Bart Sorgen.
الإبتسامة الصحيحة تقوم بنفس العمل وليس عليك القلق أن شاربك مستقيم

Sie müssen sich erst Sorgen, wenn Ihnen keiner mehr Gesellschaft leistet.
الامر الوحيد الذي عليك القلق من أجله هو متى ستخرج من الشركة ، سيدي

Es sind nicht die Medien, um die Sie sich Sorgen machen müssen.
حسناً ، عليك أن تعلمي أن الضباط هم من يدعمونك وليس الإعلام من يجب عليك القلق بشأنه

Zum Glück müssen Sie sich keine Sorgen um die Zensur machen,... die Serie ist ziemlich zahm. Natürlich ist sie Nachmittagsunterhaltung.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع. بالطبع، إنه برنامج نهاريّ.

Juckende Füße sind nicht das Einzige, worüber man sich Sorgen machen muss.
الحكه بالقدم ليست الشيء الوحيد الذي يجب عليك القلق حياله , صحيح ؟

Aber leider hast du grade noch ganz andere Sorgen.
ولكن أعتقد بأنه لديكِ أشياء أخرى يجبُ عليك القلق بشأنها.

Aber du hast noch andere Sorgen.
ولكن أعتقد بأنه لديكِ أشياء أخرى يجبُ عليك القلق بشأنها.

Herzchen, Sie müssen sich darum keine Sorgen mehr machen.
عزيزي، لم يعد عليك القلق بشأن تلك المشكلة.