"عليك سوى" - Traduction Arabe en Allemand

• musst nur
• musst bloß
• müssen nur
• musst du nur
• man nur
• dich nur
• musst sie nur
• müssen Sie nur

Du musst nur Big Daddys kleine Prinzessin heiraten und wir werden das Vermögen der La Bouffs halbe-halbe teilen.
ما عليك سوى الزواج بالأميرة المدللة وسننال نصيبنا من الثروة في الحال

Du musst nur das Negative in deinem Leben identifizieren und es auslöschen.
ما عليك سوى أن تحدد ما هو .. سلبي في حياتك وتتخلص منه

Du musst nur von deinem Computer auf den Server zugreifen.
ليس عليك سوى أن تسجل دخولك على الحاسوب الخادم لمصرفك من حاسوبك.

Du musst bloß den Kammerjäger anrufen.
ليس عليك سوى استدعاء اختصاصي إبادة الحشرات

Sie müssen nur die 2000 $ zu Shaw über die Straße tragen... und auf das Pferd wetten.
ليس عليك سوى أخذ هذين الالفين عبر الشارع المقابل بالزقاق

Jetzt denk daran: Wann immer du Angst hast, musst du nur in dich hineinhorchen.
والآن تذكّر، كلّما شعرتَ بالخوف ما عليك سوى النظر إلى قلبك

Aber hiermit muss man nur die 5 überspringen.
ولكن مع هذه الشفرة ما عليك سوى أن تقفز الرقم 5

Du musst dich nur auf die guten Dinge in deinem Leben konzentrieren.
ما عليك سوى أن تركز على ما هو جيد في حياتك

Du musst sie nur davon überzeugen, dass mit dir etwas nicht stimmt.
ما عليك سوى إقناعه أنك تعاني من علّة

Jetzt müssen Sie nur noch mitspielen und dann drehen Sie den Spieß um.
لذا ما عليك سوى مسايرته، ثمّ تقلب الطاولة عليه.

Du musst nur herausfinden wer den Mönchen die Tür öffnete, und sie einfach töten.
ما عليك سوى أن تجد من فتح الباب للرهبان وتقتله

Wir könnten ausbrechen. Du musst nur dieses Dampfrohr aufbiegen.
نستطيع الفرار يا "بندر"، ما عليك سوى حني باب هذا الأنبوب البخاري.

Du musst nur an deiner Technik arbeiten.
ما عليك سوى تحسين أسلوبك

Du musst nur die Wahrheit sagen.
وما عليك سوى قول الحقيقة.

Du musst nur die Fessel abnehmen.
ما عليك سوى نزع القيد

- Du musst nur Geduld haben.
-ما عليك سوى التحلّي بالصبر

Du musst bloß Leo nach Hause holen, herumsitzen und die Schecks kassieren.
ما عليك سوى ادخال "ليو" المنزل، والجلوس وتحصيل الشيكات.

Sie müssen nur hier drücken.
لا. ما عليك سوى الضغط على هذا الزرّ أترى ..

- Sie müssen nur das unterschreiben. - Warten Sie mal.
ما عليك سوى التوقيع على هذا الاقرار.

Und denk immer daran... wann immer du Angst hast, musst du nur... in dich hineinhorchen.
وتذكّر، كلّما شعرتَ بالخوف ما عليك سوى النظر إلى قلبك

- Bitte sehr. Jetzt musst du nur noch den Aufnahmetest schaffen.
الآن ما عليك سوى اجتياز اختبار القبول.

- Aber in der Regel, muss man nur die Wirbelsäule biegen, um eine Leiche - in einen Kofferraum zu bekommen.
لكن في العادة، ما عليك سوى حني العمود الفقري لتضع جثة في صندوق السيارة.

Wir haben dich nur angelogen, damit du erkennst, dass du diesen Job willst.
لم نكذب عليك سوى لنفهّمك أنك تريد هذه العمل

Du musst sie nur überreden, in dein Zimmer zu kommen.
ليس عليك سوى إقناعها بالصعود إلى غرفتك.

Dafür müssen Sie nur nach Panama gehen.
- حسنا، أنت محظوظ - هذه المرّة ما عليك (سوى الذهاب إلى (باناما