"علينا كلنا" - Traduction Arabe en Allemand

• uns alle
• wir alle

Was zur Hölle war das Ding, das uns alle aus unserem Schlaf holt?
ماذا كان ذلك الشيء بحق الجحيم ؟ ليقضى علينا كلنا أثناء نومنا ؟ .. أخبرنى

Die verhaften uns alle, weil wir eine Familie sind.
خفر السواحل قبضوا علينا كلنا لأننا عائلة

Das ist ein menschliches Thema, das uns alle betrifft.
إنها مسألة إنسانية والتي تؤثر علينا كلنا .

Sonst wird es Konsequenzen geben... die uns alle betreffen werden.
و إلا ستكون العواقب وخيمة علينا كلنا

Hatch, wenn du gehst, müssen wir alle mit.
هاتش اذا ذهبت سيحتم علينا كلنا ان نذهب معك

Du bist noch immer eine Wilde, und ich fürchte um uns alle,
ولآ زلتي وحشبة وأخاف علينا كلنا

- Du warst nie so sentimental. - Wer einen von uns angreift, greift uns alle an.
أنت لم تكن عاطفياً هكذا من قبل - هجوم على واحد منا هجوم علينا كلنا -

Oh, unser Fehler. Ich schätze, wir sollten uns alle einfach darauf einigen,
آسف نحن مخطئون، إذًا علينا كلنا أن نتفق

Dies betrifft uns alle.
هذا يؤثر علينا كلنا.

Gerade jetzt, da wir uns alle dem Irrtum der ausschließlichen Marktorientierung stellen müssen, uniformiert durch soziales Gewissen, müssen wir die Macht der Kunst ergreifen und preisen um unsere individuellen und nationalen Eigenarten zu formen, und insbesondere das Wesen der jungen Menschen, die allzu oft eher dem Bombardement der Sinneseindrücke als bewusst aufgenommener Erfahrung unterworfen sind.
خصوصا الآن، حينما ينبغي علينا كلنا مواجهة مغالطات التوجه الذي يقضي بتحويل كل شيء إلى سوق، والذي يغيب عنه الضمير الاجتماعي، علينا أن نغتنم الفرصة ونحتفي بقدرة الفن على صقل طباعنا الشخصية والوطنية، وخصوصا طباع الشباب، الذين، على الأغلب، مُعرّضون لسيل من الضجيج الحسيّ، بدلا من التجارب المدروسة.

Du hast uns alle angelogen.
لقد كذبت علينا كلنا

- Wer einen von uns angreift, greift uns alle an.
-الهجوم على واحد منا هجوم علينا كلنا

- Sie ist eine Gefahr für uns alle.
إنها خطر ٌ علينا كلنا

Verräter sind eine Gefahr für uns alle.
الخونة خطرون علينا كلنا

Er hat uns alle belogen. Nein.
لقد كذب علينا كلنا

Es hat Auswirkungen auf uns alle.
في ذلك عواقب علينا كلنا

Du hast uns angelogen, uns alle!
كذبت علينا، علينا كلنا.

Das übertrug sich auf uns alle.
وقد أثر هذا علينا كلنا.

Gegen uns alle.
علينا كلنا

Sollte an diesen Anschuldigungen auch nur ein winziger Funke Wahrheit sein, müssen wir alle dafür den Preis bezahlen.
يجب علينا كلنا أن ندفع الثمن جلالته طلب أن يرى أعمالي

Vielleicht sollten wir alle etwas Nusskuchen essen, bevor ihr geht.
ربما يجب علينا كلنا ان نتشارك بعضاً من كعك البندق قبل ان تذهبوا