"عليه العالم" - Traduction Arabe en Allemand

• Welt

Sie mussten nicht mit ansehen, was aus der Welt geworden ist.
ما كان لزاما عليهم أن يرو ما أصبح عليه العالم

Wir sind hier auf dieser Linie, in einem Übergang von der bisherigen Welt zu einer neuen Art von Welt.
أي أننا نوعا ما على هذا الخط في مرحلة انتقال مما كان عليه العالم إلى طريقة جديدة لما هو عليه العالم.

Die Kreise bewegen sich weiter hier herauf. und so sieht die Welt heute aus.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.

Können Sie sich eine Welt vorstellen, in der jeder psychisch gesünder wäre?
هل بإمكانك تخيل ما سيكون عليه العالم إذا كان جميع الناس أصح نفسيًا؟

Hier ist also die Welt im Jahr 2015.
إذن هذا ما سيكون عليه العالم في سنة 2015.

Wie sieht die Welt in 10 Jahren aus?
ما الذي سيبدو عليه العالم بعد مرور 10 سنوات؟

Was wäre diese Welt, ohne Gentlemen wie Sie?
ماذا كان سيصبح عليه العالم بدون سادة محترمين مثلك؟

Wie sieht die Neue Welt wohl aus?
وكيف تظن أنه من المفترض أن يكون عليه العالم الجديد؟

Was, verflucht, ist aus dieser Welt nur geworden?
ماهذا بحق الجحيم الذي أصبح عليه العالم ؟

Man vergisst leicht, wie laut die Welt früher war.
من السهل نسيان ما كان عليه العالم من ضجيج

Stellen Sie sich vor, wie die Welt sein würde, wenn wir einfach nur ehrlich über unsere Verletzungen sein könnten.
تخيّلي عمّا سيصير عليه العالم لو أنّنا جميعاً أصبحنا صادقين حيال انجراح مشاعرنا

- will ich, dass es gefunden wird, bevor es die Welt tut.
أريد أن أعثر عليه قبل أن يعثر عليه العالم

Nichtsdestoweniger operieren die Vereinten Nationen heute in einer Welt, die sich grundlegend von der Welt des Jahres 1945 unterscheidet, und die Charta sollte die Realitäten der heutigen Zeit widerspiegeln.
217 - وعلى الرغم من ذلك، تعمل الأمم المتحدة الآن في عالم يختلف اختلافا جذريا عما كان عليه العالم عام 1945، وينبغي للميثاق أن يعكس حقائق اليوم.

Alles, was ich tat, ob gut oder schlecht, wurde von der Welt kommentiert und beurteilt.
كل ما فعلته -- جيد، سيئ، قبيح -- كان هناك ليعلق عليه العالم ويصدر الأحكام.

Sie haben Angst vor einer Welt, in der Schwule, Lesben und Bisexuelle genauso respektvoll behandelt werden wie jeder andere.
هم خائفون مما سيبدو عليه العالم عندما يعامل المثلي، المثلية و المزدوجي الميول الجنسية بنفس الاحترام الذي يعامل به بقية الناس.

Sie nannte es "die Welt zwischen den Welten,"
"أطلقت عليه" العالم الذي يقع بين العوالم

- sich erinnern, wie die Welt ist.
ونتذكّر الحال الذي يبدو عليه العالم

Die Heimwerker-Fans mögen entschuldigen, aber es gibt mehr Wachstum bei Wasser als bei Elektrowerkzeugen, und dieses Unternehmen hat die, wie sie es nennen, "neue Neue Welt" im Visier:
حسنا، مع الاعتذار لجماهير تحسين المنزل، هناك المزيد من النمو في الماء مما هو عليه في وسائل الطاقة، وهذه الشركة وضعت نظرها على ما يمكن أن نطلق عليه "العالم الجديد الجديد".